Loading...

This page describes an image Milky Way Arch over Amboseli National Park

Download this file from Zenodo ( image 5.13 MB)
This file's record on Zenodo

Caption: Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.

 

This image was taken in July 2016 from the Amboseli National Park in Kenya, located close to the equator.

In Egyptian mythology from northern Africa, the Milky Way was associated with a river sailed by gods and souls. The Zulu in South Africa interpret this pattern of dark and bright clouds of stars as an animal with black and white skin, whereas the South African Khoikhoi and San considered it “The Star’s Road”. In several South African cultures, the arch of the Milky Way is a pathway to the heavens formed by a mother goddess, according to a South African creation myth that was adopted in the 19th century from early ethnological research, but has vanished today.

In the middle-right of the image we find the bright red star Antares in the modern constellation of the Scorpion and at the upper-left edge is the white star Vega that is considered a Male Steenbok by the peoples around Cape Town.

Indigenous Australians have many names for the Milky Way. The Yolnu people of Arnhem Land in Australia’s Northern Territory refer to the Milky Way as Milnguya, the sky river. One of the prominent patterns in this image is associated with the contrast between the light and dark regions of the Milky Way.

These dark regions are cool dense clouds of interstellar dust and gas, which block the light from stars behind them. One of the prominent patterns is that of the Celestial Emu referred to as Tchingal by several Indigenous peoples of south Australia. The head and beak of the emu (the Coalsack Nebula) lie to the bottom-left of the Southern Cross (seen in the far bottom-right of the image), and the body and legs stretch leftward from it. Other indigenous groups associate the dark regions with caves or waterways. The orientation of the emu over the year provides important clues as to when it is time to pick emu eggs, and when the eggs are hatching. In some months, when these clouds of the Milky Way are close to the horizon, they are not considered as emu at all but as two creeping crocodiles.

The modern figure of the dark Pipe Nebula is clearly visible above the centre of the Galaxy; the smoke of this pipe reaches the colourful rho Ophiuchi region next to Antares in Scorpius, the orange-red star just above the Milky Way. Antares is referred to by the Boorong people as Djuit, the red-rumped parrot, while the Kokatha people of the Western Desert refer to Antares as Kogolongo, the red-tailed black cockatoo.

In addition, some notable constellations can be seen: Cygnus, Aquila, Lyra, Scorpius, Sagittarius, Crux, and Centaurus. The pointer stars, Alpha and Beta Centauri, are occasionally interpreted as The Eyes of the Beast in some South African traditions.

Captions in other languages

Credit: Amirreza Kamkar/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.7422830
Related glossary terms: Alpha Centauri , Constellation , Dust , Dust Cloud , Interstellar extinction , Milky Way , Sagittarius , Scorpius , Southern Cross
Categories: Milky Way and Interstellar Medium , Naked Eye Astronomy

License: Creative Comments Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Comments Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons

The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".

Captions in Different Languages:

Arabic
Caption: الصورة الفائزة في مسابقة التصوير الفلكي لعام 2022 IAU OAE ، فئة الصور الثابتة للأنماط السماوية.

التقطت هذه الصورة في يوليو 2016 من حديقة أمبوسيلي الوطنية في كينيا ، وتقع بالقرب من خط الاستواء.

في الأساطير المصرية من شمال إفريقيا ، ارتبطت درب التبانة بنهر أبحر به الآلهة والأرواح. يفسر الزولو في جنوب إفريقيا هذا النمط من السحب الداكنة والمشرقة للنجوم على أنه حيوان ذو بشرة سوداء وبيضاء ، في حين اعتبره خويخوي وسان الجنوب أفريقيين "طريق النجوم". في العديد من ثقافات جنوب إفريقيا ، يعتبر قوس درب التبانة طريقًا إلى السماء شكلته إلهة أم ، وفقًا لأسطورة الخلق في جنوب إفريقيا التي تم تبنيها في القرن التاسع عشر من الأبحاث الإثنولوجية المبكرة ، ولكنها اختفت اليوم.

في منتصف يمين الصورة ، نجد النجم الأحمر الساطع قلب العقرب في الكوكبة الحديثة للعقرب وفي الحافة اليسرى العلوية توجد النجمة البيضاء فيغا التي تعتبر ذكر ستينبوك من قبل الشعوب المحيطة بكيب تاون.

الأستراليون الأصليون لديهم العديد من الأسماء لمجرة درب التبانة. يشير سكان Yolnu في Arnhem Land في الإقليم الشمالي بأستراليا إلى درب التبانة باسم Milnguya ، نهر السماء. يرتبط أحد الأنماط البارزة في هذه الصورة بالتباين بين المناطق الفاتحة والمظلمة في مجرة درب التبانة.

هذه المناطق المظلمة عبارة عن غيوم كثيفة باردة من الغبار والغاز بين النجوم ، والتي تحجب الضوء من النجوم خلفها. أحد الأنماط البارزة هو نمط السماوية Emu الذي يشار إليه باسم Tchingal من قبل العديد من الشعوب الأصلية في جنوب أستراليا. يقع رأس ومنقار emu (سديم Coalsack) في أسفل يسار الصليب الجنوبي (يُرى في أقصى أسفل يمين الصورة) ، ويمتد الجسم والساقين منه إلى اليسار. تربط مجموعات السكان الأصليين الأخرى المناطق المظلمة بالكهوف أو الممرات المائية. يوفر اتجاه emu على مدار العام أدلة مهمة حول الوقت المناسب لاختيار بيض emu ، ومتى يفقس البيض. في بعض الأشهر ، عندما تكون غيوم مجرة درب التبانة هذه قريبة من الأفق ، فإنها لا تُعتبر على أنها إيمو على الإطلاق بل كتمساحين زاحفين.

الشكل الحديث لسديم الأنبوب المظلم مرئي بوضوح فوق مركز المجرة. يصل دخان هذا الأنبوب إلى منطقة rho Ophiuchi الملونة بجوار Antares في Scorpius ، النجم البرتقالي والأحمر فوق مجرة درب التبانة. يُشار إلى أنتاريس من قبل شعب Boorong باسم Djuit ، الببغاء ذو الردف الأحمر ، بينما يشير شعب Kokatha في الصحراء الغربية إلى Antares باسم Kogolongo ، الكوكاتو الأسود ذو الذيل الأحمر.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن رؤية بعض الأبراج البارزة: Cygnus و Aquila و Lyra و Scorpius و Sagittarius و Crux و Centaurus. يتم تفسير نجوم المؤشر ، Alpha و Beta Centauri ، أحيانًا على أنهما عيون الوحش في بعض تقاليد جنوب إفريقيا.


بالإضافة إلى ذلك ، يمكن رؤية بعض الأبراج البارزة: Cygnus و Aquila و Lyra و Scorpius و Sagittarius و Crux و Centaurus. يتم تفسير نجوم المؤشر ، Alpha و Beta Centauri ، أحيانًا على أنهما عيون الوحش في بعض تقاليد جنوب إفريقيا.
Credit: أميرريظا كامكار / IAU OAE
Related glossary terms: Alpha Centauri , Dust , Dust Cloud , Interstellar extinction , Milky Way , Sagittarius , Scorpius , Southern Cross , مجموعة نجمية او حشد نجمى
Caption translation status: Approved by a reviewer

German
Caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.



Dieses Bild wurde im Juli 2016 im Amboseli-Nationalpark in Kenia aufgenommen, der sich in der Nähe des Äquators befindet.

In der ägyptischen Mythologie aus dem Norden Afrikas wurde die Milchstraße mit einem Fluss assoziiert, den Götter und Seelen befahren. Die Zulu in Südafrika interpretieren dieses Muster aus Dunkelwolken und hellen Sternansammlungen als ein Tier mit schwarzer und weißer Haut, während die südafrikanischen Khoikhoi und San sie als "die Straße der Sterne" betrachten. In mehreren südafrikanischen Kulturen ist das Band der Milchstraße ein von einer Muttergöttin geformter Weg zum Himmel, so ein südafrikanischer Schöpfungsmythos, der im 19. Jahrhundert von der frühen ethnologischen Forschung aufgegriffen wurde, heute aber verschwunden ist.
Rechts oberhalb der Bildmitte befindet sich der helle rötliche Stern Antares im modernen Sternbild des Skorpions und am linken Bildrand der weißblaue Stern Wega, der bei den Völkern um Kapstadt als männlicher Steinbock gilt.
Die australischen Ureinwohner haben viele Namen für die Milchstraße. Das Volk der Yolnu im Arnhemland im australischen Northern Territory bezeichnet die Milchstraße als Milnguya, den Himmelsfluss. Eines der auffälligen Muster in diesem Bild ist mit dem Kontrast zwischen den hellen und dunklen Regionen der Milchstraße verbunden.

Diese dunklen Regionen sind kühle, dichte Wolken aus interstellarem Staub und Gas, die das Licht der dahinterliegenden Sterne verdunkeln. Eines der auffälligen Muster ist das des himmlischen Emus, das von mehreren indigenen Völkern Südaustraliens Tchingal genannt wird. Der Kopf und der Schnabel des Emus (die Kohlensack genannte Dunkelwolke) befinden sich links vom Kreuz des Südens (ganz unten rechts im Bild), und der Körper und die Beine erstrecken sich von dort aus nach links. Andere indigene Gruppen assoziieren die dunklen Regionen mit Höhlen oder Wasserwegen. Die Ausrichtung des Emus im Laufe des Jahres gibt wichtige Hinweise darauf, wann es Zeit ist, Emu-Eier zu sammeln und wann die Küken schlüpfen. In manchen Monaten, wenn diese Wolken der Milchstraße nahe am Horizont stehen, werden sie gar nicht als Emu, sondern als zwei kriechende Krokodile angesehen.

Die moderne Figur des ebenfalls dunklen Pfeifennebels steht über dem Zentrum der Milchstraße. Der Rauch dieser Pfeife erreicht die farbenfrohe Region rho Ophiuchi neben Antares im Skorpion, dem orange-roten Stern direkt über der Milchstraße. Antares wird vom Volk der Boorong als Djuit (der Singsittich) bezeichnet, während das Volk der Kokatha in der westlichen Wüste Antares als Kogolongo (der Rotschwanz-Rabenkakadu) bezeichnet.

Darüber hinaus sind einige markante Sternbilder zu sehen: der Schwan (lat. Cygnus), der Adler (lat. Aquila), die Leier (lat. Lyra), der Skorpion (lat. Scorpius), der Schütze (lat. Sagittarius), das Kreuz des Südens (lat. Crux) und der Zentaur (lat. Centaurus). Die Zeigersterne alpha und beta Centauri werden in einigen südafrikanischen Traditionen gelegentlich als die Augen der Bestie interpretiert.
Credit: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Related glossary terms: Alpha Centauri , Dust , Dust Cloud , Interstellare Extinktion , Milky Way , Sagittarius , Scorpius , Southern Cross , Sternbild
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer

Italian
Caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.



Questa immagine è stata scattata nel luglio 2016 dal Parco Nazionale Amboseli in Kenya, situato vicino all'equatore.

Nella mitologia egizia dell'Africa settentrionale, la Via Lattea era associata a un fiume navigato da dei e anime. Gli Zulu, in Sudafrica, interpretano questo disegno di nuvole scure e luminose di stelle come un animale dalla pelle bianca e nera, mentre i Khoikhoi e i San sudafricani la considerano "la strada delle stelle". In diverse culture sudafricane, l'arco della Via Lattea è un percorso verso il cielo formato da una dea madre, secondo un mito della creazione sudafricano adottato nel XIX secolo dalle prime ricerche etnologiche, ma oggi scomparso.

Al centro-destra dell'immagine si trova la stella rossa Antares, nella moderna costellazione dello Scorpione, mentre in alto a sinistra si trova la stella bianca Vega, considerata uno stambecco maschio dalle popolazioni intorno a Città del Capo.

Gli indigeni australiani hanno molti nomi per la Via Lattea. Gli Yolnu della Terra di Arnhem, nel Territorio del Nord dell'Australia, chiamano la Via Lattea Milnguya, il fiume del cielo. Uno dei motivi più evidenti di questa immagine è associato al contrasto tra le regioni chiare e scure della Via Lattea.

Queste regioni scure sono nubi dense e fredde di polvere e gas interstellare, che bloccano la luce delle stelle dietro di loro. Uno dei modelli più evidenti è quello dell'Emù Celeste, chiamato Tchingal da diverse popolazioni indigene dell'Australia meridionale. La testa e il becco dell'emù (la nebulosa Coalsack) si trovano in basso a sinistra della Croce del Sud (visibile all'estrema destra dell'immagine), mentre il corpo e le zampe si estendono verso sinistra. Altri gruppi indigeni associano le regioni scure a grotte o corsi d'acqua. L'orientamento dell'emù nel corso dell'anno fornisce importanti indizi su quando è il momento di raccogliere le uova di emù e quando le uova si schiudono. In alcuni mesi, quando queste nuvole della Via Lattea sono vicine all'orizzonte, non vengono considerate affatto emu, ma due coccodrilli striscianti.

La figura moderna della scura Nebulosa della Pipa è chiaramente visibile sopra il centro della Galassia; il fumo di questa pipa raggiunge la colorata regione di Rho Ophiuchi accanto ad Antares nello Scorpione, la stella rosso-arancio appena sopra la Via Lattea. I Boorong chiamano Antares Djuit, il pappagallo dalla gobba rossa, mentre i Kokatha del deserto occidentale la chiamano Kogolongo, il cacatua nero dalla coda rossa.

Inoltre, si possono osservare alcune costellazioni di rilievo: Cigno, Aquila, Lira, Scorpione, Sagittarii, Croce e Centauro. Le stelle puntatrici, Alfa e Beta Centauri, sono occasionalmente interpretate come gli occhi della bestia in alcune tradizioni sudafricane.
Credit: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Related glossary terms: Alfa Centauri , Costellazione , Dust Cloud , Estinzione interstellare , Polvere , Sagittario , Scorpione , Southern Cross , Via Lattea
Caption translation status: Approved by a reviewer