Loading...

This page describes a video Big Dipper and Comet Neowise C2020 F3

The Big Dipper drifts lower towards the horizon on the left, on the right a comet rises in the sky.

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( vidéo 51.23 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende de vidéo : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Time-lapses of rotation of Big Dipper or Southern Cross.

This time-lapse documents the trajectory of the iconic Big Dipper across three frames taken in July 2020. Captured from three locations in Italy, Tre Cime di Lavaredo Auronzo di Cadore, Monte Rite, Cibiana di Cadore, and Casera Razzo, Vigo di Cadore, this visual odyssey showcases the captivating journey of the Big Dipper with the addition of trails of stars painting a celestial canvas. It not only traces the path of this renowned asterism but also features the rare appearance of comet Neowise C/2020 F3, an extraordinary event that graced our skies during July 2020.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour la vidéo : Giorgia Hofer/IAU OAE (CC BY 4.0)

DOI : 10.5281/zenodo.10360171
Mots clés : astrophotography
Termes du glossaire en rapport : Ciel , Grande Ourse , Polaris , Pôle céleste , Rotation , Sphère Céleste , Étoiles circumpolaires
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de la vidéo : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende de vidéo : توثق هذه اللقطات المتتابعة مسار الدب الأكبر الشهير عبر ثلاثة إطارات تم التقاطها في يوليو 2020. التُقطت هذه الرحلة البصرية من ثلاثة مواقع في إيطاليا، وهي تري سيمي دي لافاريدو أورونزو دي كادوري، ومونتي رايت، وسيبيانا دي كادوري، وكاسيرا رازو، وفيغو دي كادوري، وهي تعرض رحلة الدب الأكبر الآسرة مع إضافة مسارات النجوم التي ترسم لوحة سماوية. لا يقتصر الأمر على تتبع مسار هذا النجم الشهير فحسب، بل يتميز أيضاً بالظهور النادر لمذنب نويز C/2020 F3، وهو حدث استثنائي شرّف سماءنا خلال شهر يوليو 2020.
Crédits pour la vidéo : جيورجيا هوفر/الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : التناوب , السماء , القبة السماوية , القطب السماوى , المغرفة الكبرى , النجم القطبي , النجوم القطبية
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Somaya Saad
Allemand
Légende de vidéo : Dieser Zeitraffer dokumentiert die Flugbahn des ikonischen Großen Wagens in drei Bildern, die im Juli 2020 aufgenommen wurden. Diese visuelle Odyssee wurde von drei Orten in Italien aus aufgenommen: Tre Cime di Lavaredo Auronzo di Cadore, Monte Rite, Cibiana di Cadore und Casera Razzo, Vigo di Cadore. Sie zeigt die fesselnde Reise des Großen Wagens mit zusätzlichen Sternenspuren, die eine himmlische Leinwand zeichnen. Sie verfolgt nicht nur den Weg dieses berühmten Asterismus, sondern zeigt auch das seltene Erscheinen des Kometen Neowise C/2020 F3, ein außergewöhnliches Ereignis, das im Juli 2020 unseren Himmel zierte.
Crédits pour la vidéo : Giorgia Hofer/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Großer Wagen , Himmel , Himmelskugel , Himmelspol , Polarstern , Rotation , Zirkumpolarsterne
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende de vidéo : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Time-lapses of rotation of Big Dipper or Southern Cross.

This time-lapse documents the trajectory of the iconic Big Dipper across three frames taken in July 2020. Captured from three locations in Italy, Tre Cime di Lavaredo Auronzo di Cadore, Monte Rite, Cibiana di Cadore, and Casera Razzo, Vigo di Cadore, this visual odyssey showcases the captivating journey of the Big Dipper with the addition of trails of stars painting a celestial canvas. It not only traces the path of this renowned asterism but also features the rare appearance of comet Neowise C/2020 F3, an extraordinary event that graced our skies during July 2020.
Crédits pour la vidéo : Giorgia Hofer/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Big Dipper , Celestial Pole , Celestial Sphere , Circumpolar Stars , Polaris , Rotation , Sky
Italien
Légende de vidéo : Menzione d'onore al Concorso Astrofotografico IAU OAE 2023, categoria Time-lapse di rotazione dell'Orsa Maggiore o della Croce del Sud: Orsa Maggiore e Cometa Neowise C2020 F3, di Giorgia Hofer.
Questo time-lapse documenta la traiettoria dell'iconico Grande Carro in tre fotogrammi scattati nel luglio 2020, guadagnandosi una menzione d'onore nella categoria Time-lapses of rotation of Big Dipper or Southern Cross. Catturata da tre località italiane, Tre Cime di Lavaredo Auronzo di Cadore, Monte Rite, Cibiana di Cadore, e Casera Razzo, Vigo di Cadore, questa odissea visiva mostra l'affascinante viaggio dell'Orsa Maggiore con l'aggiunta di scie di stelle che dipingono una tela celeste. Oltre a tracciare il percorso di questo rinomato asterismo, l'opera presenta anche la rara apparizione della cometa Neowise C/2020 F3, un evento straordinario che ha solcato i nostri cieli nel luglio 2020.
Crédits pour la vidéo : Giorgia Hofer/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Cielo , Grande Carro , Polaris , Polo Celeste , rotazione , Sfera celeste , Stelle circumpolari
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Andrea Cittadini Bellini
Chinois simplifié
Légende de vidéo : 这段延时摄影记录了2020年7月拍摄的三帧画面中标志性的北斗七星的轨迹。影像在意大利的三个地点拍摄：拉瓦雷多三峰（Tre Cime di Lavaredo）奥隆佐迪卡多雷、里特山（Monte Rite）奇比亚纳迪卡多雷，以及拉佐牧场（Casera Razzo）维戈迪卡多雷。这场视觉奥德赛展示了北斗七星的迷人轨迹，并在夜空中绘制出天体画卷。它不仅描绘了这个著名星群的轨迹，还捕捉到2020年7月照亮天空的罕见新智彗星 C/2020 F3 这一非凡的天文事件，为我们的夜空增添了光彩。
Crédits pour la vidéo : 乔尔贾·霍弗/国际天文学联合会教育办公室 (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北斗七星 , 北极星 , 天极 , 天球 , 天空 , 拱极星 , 自转
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Chinois traditionnel
Légende de vidéo : 這段延時攝影記錄了2020年7月拍攝的三幀畫面中標誌性的北斗七星的軌跡。影像在意大利的三個地點拍攝：拉瓦雷多三峰（Tre Cime di Lavaredo）奧隆佐迪卡多雷、裡特山（Monte Rite）奇比亞納迪卡多雷，以及拉佐牧場（Casera Razzo）維戈迪卡多雷。這場視覺奧德賽展示了北斗七星的迷人軌跡，並在夜空中繪製出天體畫卷。它不僅描繪了這個著名星群的軌跡，還捕捉到2020年7月照亮天空的罕見新智彗星 C/2020 F3 這一非凡的天文事件，為我們的夜空增添了光彩。
Crédits pour la vidéo : 喬爾賈·霍弗/國際天文學聯合會教育辦公室 (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北斗七星 , 北極星 , 天極 , 天球 , 天空 , 拱極星 , 自轉
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.