Bengalí
Pie de foto: সান রাফায়েল, বুলাকান, ফিলিপাইনের একটি স্মার্টফোন দিয়ে তোলা, এই সিরিজের ছবিগুলি সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর অক্ষীয় কাত এবং কক্ষপথের কারণে বছরের পর বছর ধরে সূর্যাস্তের পরিবর্তিত অবস্থান ক্যাপচার করে। জানুয়ারী থেকে ডিসেম্বর ২০২২ পর্যন্ত, প্রতিটি চিত্র সন্ধ্যায় সূর্যের পরিবর্তিত পটভূমি এবং অবস্থান প্রতিফলিত করে। অক্টোবরে পরিবর্তিত পাতা এবং বিদ্যুতের খুঁটির চেহারা পর্যবেক্ষণ করুন। এই সংগ্রহটি পৃথিবী এবং সূর্যের মধ্যে স্বর্গীয় নৃত্য এবং মাটিতে প্রাকৃতিক রূপান্তরের একটি চাক্ষুষ প্রমাণ হিসাবে কাজ করে।
Crédito de la imagen: জন পল পাইল/আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Equinox , Solstice , Summer Solstice , Sun Path (Day Arc) , Winter Solstice
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Raktim Mukherjee

Alemán
Pie de foto: Diese Bilderserie wurde mit einem Smartphone in San Rafael in der philippinischen Provinz Bulacan aufgenommen und zeigt die sich im Laufe des Jahres verändernde Position des Sonnenuntergangs bedingt durch die Neigung der Erdachse und die Umlaufbahn der Erde um die Sonne. Jedes dieser von Januar bis Dezember 2022 aufgenommenen Bilder spiegelt die wechselnde Kulisse und Position der Sonne in der Abenddämmerung wider. Achten Sie auf den Laubwechsel und das Erscheinen eines Strommastes im Oktober. Diese Sammlung ist ein visuelles Zeugnis des himmlischen Tanzes zwischen Erde und Sonne und der natürlichen Veränderungen auf der Erde.
Crédito de la imagen: John Paul Pile/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Sommersonnenwende , Sonnenbahn (Tagbogen) , Sonnenwende , Tagundnachtgleiche , Wintersonnenwende
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Carolin Liefke

Inglés
Pie de foto: Third place winner in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images of sunrise and sunset location over the year.

Taken with a smartphone from San Rafael, Bulacan, Philippines, this series of images capture the changing position of sunset over the year owing to Earth’s axial tilt and orbit around the Sun. From January to December 2022, each image reflects the changing backdrop and position of the Sun at dusk. Observe the changing foliage and the appearance of an electricity pole in October. This collection serves as a visual testament to the celestial dance between Earth and the Sun, and the natural transformations on the ground.
Crédito de la imagen: John Paul Pile/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Equinox , Solstice , Summer Solstice , Sun Path (Day Arc) , Winter Solstice

Francés
Pie de foto: Troisième prix du concours d'astrophotographie 2023 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes des lieux de lever et de coucher du Soleil au cours de l'année : où le Soleil se couche chaque mois, par John Paul Pile.
Prise avec un smartphone depuis San Rafael, Bulacan, Philippines, cette série d'images a remporté le troisième prix dans la catégorie Images fixes des lieux de lever et de coucher du Soleil au cours de l'année.

Elles montrent l'évolution de la position du coucher du Soleil au cours de l'année en raison de l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre sur le plan de l'écliptique (plan de l'orbite de la Terre autour du Soleil). De janvier à décembre 2022, chaque image reflète l'évolution de la position du Soleil au crépuscule par rapport au même horizon local.
Observez le changement de feuillage et l'apparition d'un poteau électrique en octobre. Cette série d'images est un témoignage visuel de la danse céleste entre la Terre et le Soleil, et des transformations de la nature au fil des saisons.
Crédito de la imagen: John Paul Pile/UAI OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Equinoxe , Solstice , Solstice d'hiver , Solstice d'été , Trajectoire du soleil (Arc diurne)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Gilles Remy

Italiano
Pie de foto: Terzo classificato al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini di luoghi di alba e tramonto nel corso dell'anno: Dove il Sole Tramonta Ogni Mese, di John Paul Pile.
Scattata con uno smartphone da San Rafael, Bulacan, Filippine, questa serie di immagini si è aggiudicata il terzo posto nella categoria Immagini fisse di alba e tramonto nel corso dell'anno. Le immagini catturano la posizione variabile del tramonto nel corso dell'anno a causa dell'inclinazione assiale della Terra e dell'orbita intorno al Sole. Da gennaio a dicembre 2022, ogni immagine riflette il cambiamento dello sfondo e della posizione del Sole al tramonto. Osservate il cambiamento del fogliame e l'apparizione di un palo dell'elettricità in ottobre. Questa collezione è una testimonianza visiva della danza celeste tra la Terra e il Sole e delle trasformazioni naturali sul terreno.
Crédito de la imagen: John Paul Pile/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Equinozio , Percorso del sole (arco diurno) , Solstizio , Solstizio d'estate , Solstizio d'inverno
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Valentina La Parola
Revisores de las leyendas: Andrea Cittadini Bellini

Chino simplificado
Pie de foto: 这组图片是在菲律宾布拉干省的圣拉斐尔用智能手机拍摄的，它捕捉到了地球轴向倾斜和环绕太阳运行所导致的日落位置在一年中的变化。从 2022 年 1 月到 12 月，每张图片都反映了黄昏时分背景和太阳位置的变化。在十月，可以观察到树叶的变化和一根电线杆的出现。这组作品是地球与太阳之间的天体舞蹈以及地面自然景观变化的视觉见证。
Crédito de la imagen: John Paul Pile/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: 二至点 , 冬至 , 夏至 , 太阳路径（日弧） , 昼夜平分点
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Hu Xueying

Chino tradicional
Pie de foto: 這組圖片是在菲律賓布拉干省的聖拉斐爾用智能手機拍攝的，它捕捉到了地球軸向傾斜和環繞太陽運行所導致的日落位置在一年中的變化。從 2022 年 1 月到 12 月，每張圖片都反映了黃昏時分背景和太陽位置的變化。在十月，可以觀察到樹葉的變化和一根電線桿的出現。這組作品是地球與太陽之間的天體舞蹈以及地面自然景觀變化的視覺見證。
Crédito de la imagen: John Paul Pile/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: 二至點 , 冬至 , 夏至 , 太陽路徑（日弧） , 晝夜平分點
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Hu Xueying