الألمانيّة
شرح الصورة: Dieses Bild eines Sonnenflecks wurde mit dem Daniel K. Inouye Solar Telescope (DKIST) aufgenommen, das von der U.S. National Science Foundation betrieben wird. Es wurde nur in Licht mit einer Wellenlänge von 530 Nanometern aufgenommen, also im grünlich-gelben Bereich des sichtbaren Spektrums.

Das Bild zeigt die Details der Struktur des Flecks und der Photosphäre der Sonne. Der dunkle zentrale Bereich, die so genannte Umbra (auch Kernschatten genannt), ist von einem helleren Bereich, der so genannten Penumbra (auch Halbschatten genannt), umgeben, der sich in radialer Richtung zur Umbra ausdehnt. Beachtet, dass der Kernschatten und der Halbschatten hier nicht mit dem Kernschatten und dem Halbschatten bei einer Sonnenfinsternis identisch sind.

Der Sonnenfleck hat einen Durchmesser von etwa 5000 Kilometern, was in etwa der Ost-West-Ausdehnung Chinas entspricht. Während der Kernschatten schwarz erscheint, ist er in Wirklichkeit heiß und hell. Er erscheint nur deshalb so dunkel, weil er einige tausend Kelvin kälter ist als die umgebende Sonnenphotosphäre. Um den Sonnenfleck herum sind auf der photosphärischen Oberfläche der Sonne Granulationsmuster aus Plasma sichtbar.
مصدر الصورة: NSO/NSF/AURA
مصطلحات معجم ذات صلة: Granulation , Photosphäre , Sonne , Sonnenfleck
حالة ترجمة الشرح: لم تتم الموافقة من قبل مُراجع بعد
مترجمو الشروح: Emma Krojanski

الإنجليزيّة
شرح الصورة: This image of a sunspot was taken by the Daniel K Inouye Solar Telescope (DKIST), operated by the U.S. National Science Foundation. It was taken only in light with a wavelength of 530 nanometers, within the greenish-yellow part of the visible spectrum.

The picture reveals the detail of the spot's structure and the Sun’s photosphere. The dark central region, known as the umbra, is surrounded by a lighter area called the penumbra with radially elongated features stretching towards the umbra. Note that the umbra and penumbra here are not the same as the umbra and penumbra that occur during an eclipse.

The sunspot measures approximately 5000 kilometres in diameter, roughly equivalent to the east-west span of China. While the umbra appears black, it is actually hot and bright. It only appears dark because it is a few thousand kelvin cooler than the surrounding solar photosphere. Surrounding the sunspot, granulation patterns of plasma are visible on the photospheric surface of the Sun.
مصدر الصورة: NSO/NSF/AURA
مصطلحات معجم ذات صلة: Granulation , Photosphere , Sun , Sunspot

الإيطاليّة
شرح الصورة: Questa immagine di una macchia solare è stata scattata dal Daniel K Inouye Solar Telescope (DKIST), gestito dalla National Science Foundation degli Stati Uniti. È stata scattata solo con una luce di lunghezza d'onda pari a 530 nanometri, nella parte giallo-verde dello spettro visibile.

L'immagine rivela i dettagli della struttura della macchia e della fotosfera del Sole. La regione centrale scura, nota come umbra, è circondata da un'area più chiara, chiamata penombra, con caratteristiche radiali allungate che si estendono verso l'umbra. Si noti che l'ombra e la penombra qui riportate non corrispondono all'umbra e alla penumbra che si verificano durante un'eclissi.

La macchia solare ha un diametro di circa 5.000 chilometri, equivalente all'incirca alla distanza est-ovest della Cina. L'umbra sembra nera, ma in realtà è calda e luminosa. Appare scura solo perché è più fredda di qualche migliaio di Kelvin rispetto alla fotosfera solare circostante. Intorno alla macchia solare, sulla superficie fotosferica del Sole, sono visibili disegni di granulazione del plasma.
مصدر الصورة: NSO/NSF/AURA
مصطلحات معجم ذات صلة: Fotosfera , Granulazione , Macchia solare , Sole
حالة ترجمة الشرح: تمت الموافقة من قبل مُراجع
مترجمو الشروح: Giuliana Giobbi
مراجِعو الشروح: Andrea Cittadini Bellini