Loading...

This page describes an image Télescope spatial Hubble en orbite terrestre

Le télescope spatial Hubble, de couleur argentée, avec l'océan bleu et les nuages blancs de la Terre visibles en dessous.

Télécharger le fichier ( image 1.31 MB)

Légende d'image : Le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA en orbite autour de la Terre. Cette photo a été prise par les astronautes à bord de la navette spatiale Columbia, juste après une mission d'entretien du télescope. Il possède une ouverture laissant entrer la lumière (vue ici à gauche). La lumière traverse l'optique jusqu'aux caméras et aux spectrographes situés à l'autre extrémité (ici à droite). Les données de ces instruments sont ensuite envoyées vers la Terre à l'aide d'une antenne. Les rectangles noirs situés de part et d'autre du télescope sont les panneaux solaires qui l'alimentent en énergie.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : NASA/ESA Lien du crédit
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Gilles Remy

Termes du glossaire en rapport : Astronomie infrarouge , Astronomie optique , Observatoire , Télescope spatial
Catégories : Télescopes, instruments et observatoires

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : صورة تُظهر تلسكوب هابل الفضائي التابع لناسا/وكالة الفضاء الأوروبية يدور حول الأرض. تم التقاط هذه الصورة بواسطة رواد فضاء من على متن المكوك الفضاء كولومبيا، مباشرة بعد مهمة الصيانة 3B إلى التلسكوب الفضائي نفسه. يحتوي التلسكوب على فتحة تسمح بدخول الضوء (تظهر الفتحة على يسار المشاهد). ينتقل الضوء عبر اجهزة التلسكوب البصرية إلى الكاميرات واجهزة قياس الطيف الموجودة في الانتفاخ في الطرف الآخر من التلسكوب (على يمين المشاهد). ثم يتم إرسال البيانات من هذه الأدوات إلى الأرض باستخدام هوائي. المستطيلات السوداء على جانبي المرصد هي الألواح الشمسية التي تزوده بالطاقة.
Crédits pour l'image : حقوق الصورة تعود الى: وكالة ناسا الفضائية/وكالة الفضاء الاوربية
Termes du glossaire en rapport : التلسكوب الفضائي , المرصد , علم الفلك البصري , علم فلك الأشعة تحت الحمراء
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa, Ahmad Abushattal
Allemand
Légende d'image : Das NASA/ESA-Weltraumteleskop Hubble in der Erdumlaufbahn. Dieses Bild wurde von Astronauten an Bord der Raumfähre Columbia aufgenommen, unmittelbar nach der Wartungsmission 3B am Weltraumteleskop selbst. Das Teleskop hat eine Öffnung, durch die Licht einfällt (hier links zu sehen). Das Licht wandert durch die Optik des Teleskops zu den Kameras und Spektrographen, die sich in der Ausbuchtung am anderen Ende des Observatoriums befinden (hier rechts zu sehen). Die Daten von diesen Instrumenten werden dann über eine Antenne zur Erde zurückgeschickt. Die schwarzen Rechtecke auf beiden Seiten des Observatoriums sind die Solarpanele, die das Observatorium mit Strom versorgen.
Crédits pour l'image : NASA/ESA
Termes du glossaire en rapport : Infrarotastronomie , Observatorium , Optische Astronomie , Weltraumteleskop
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : The NASA/ESA Hubble Space Telescope orbiting Earth. This picture was taken by astronauts on board the space shuttle Columbia, right after the Servicing Mission 3B to the space telescope itself. The telescope has an opening that allows light in (seen here on the left). The light travels through the telescope optics to the cameras and spectrographs located in the bulge at the other end of the observatory (seen here on the right). Data from these instruments is then sent back to Earth using an antenna. The black rectangles on either side of the observatory are the solar panels that provide it with power.
Crédits pour l'image : NASA/ESA
Termes du glossaire en rapport : Infrared Astronomy , Observatory , Optical Astronomy , Space Telescope
Italien
Légende d'image : Il telescopio spaziale Hubble della NASA/ESA in orbita intorno alla Terra. Questa foto è stata scattata dagli astronauti a bordo della navicella spaziale Columbia, subito dopo la Missione di Manutenzione 3B al telescopio spaziale stesso. Il telescopio ha un'apertura che consente alla luce di entrare (qui a sinistra). La luce viaggia attraverso le ottiche del telescopio fino alle telecamere e agli spettrografi, situati nel rigonfiamento all'altra estremità dell'osservatorio (qui a destra). I dati provenienti da questi strumenti vengono poi inviati a Terra tramite un'antenna. I rettangoli neri ai lati dell'osservatorio sono i pannelli solari che gli forniscono energia.
Crédits pour l'image : NASA/ESA
Termes du glossaire en rapport : Astronomia all'infrarosso , Astronomia ottica , Osservatorio , Telescopio spaziale
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari
Portuguese BR
Légende d'image : O Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA, em órbita da Terra. Essa foto foi tirada pelos astronautas a bordo do ônibus espacial Columbia, logo após a Missão de Manutenção 3B do próprio telescópio espacial. O telescópio tem uma abertura que permite a entrada de luz (vista aqui à esquerda). A luz percorre a óptica do telescópio até chegar às câmeras e espectrógrafos localizados na outra extremidade do telescópio (visto aqui à direita). Os dados desses instrumentos são então enviados de volta à Terra por meio de uma antena. Os retângulos pretos em cada lado do observatório são os painéis solares que fornecem energia ao telescópio
Crédits pour l'image : NASA/ESA
Termes du glossaire en rapport : Infrared Astronomy , Observatory , Optical Astronomy , Space Telescope
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Eduardo Monfardini Penteado
Chinois simplifié
Légende d'image : 环绕地球运行的 NASA/ESA 哈勃太空望远镜。这张照片是哥伦比亚号航天飞机上的宇航员在对太空望远镜本身执行完 3B 号维修任务后拍摄的。望远镜有一个开口，允许光线进入（在望远镜的左侧）。光线穿过望远镜的光学系统，到达位于望远镜另一端凸起处的照相机和摄谱仪（右侧）。这些仪器的数据随后通过天线传回地球。望远镜两侧的黑色矩形是为天文台供电的太阳能电池板。
Crédits pour l'image : 美国宇航局/欧空局
Termes du glossaire en rapport : 光学天文学 , 天文台 , 太空望远镜 , 红外天文学
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Lin Shijie
Chinois traditionnel
Légende d'image : 環繞地球運行的 NASA/ESA 哈勃太空望遠鏡。這張照片是哥倫比亞號航天飛機上的宇航員在對太空望遠鏡本身執行完 3B 號維修任務後拍攝的。望遠鏡有一個開口，允許光線進入（在望遠鏡的左側）。光線穿過望遠鏡的光學系統，到達位於望遠鏡另一端凸起處的照相機和攝譜儀（右側）。這些儀器的數據隨後通過天線傳回地球。望遠鏡兩側的黑色矩形是為天文臺供電的太陽能電池板。
Crédits pour l'image : 美國宇航局/歐空局
Termes du glossaire en rapport : 光學天文學 , 天文臺 , 太空望遠鏡 , 紅外天文學
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Lin Shijie
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.