Allemand
Légende de vidéo : Dieses Video zeigt die Sonne von der Marsoberfläche aus, während der Marsmond Phobos vor der Sonnenscheibe vorbeizieht.
Es ist aus Aufnahmen zusammengesetzt, die am 30. September 2024 von der Mastcam-Z-Kamera des NASA-Rovers Perseverance gemacht wurden. Während unser Erdmond von der Erde aus gesehen die Sonne vollständig verdecken kann, ist Phobos aufgrund seiner geringen Größe und seiner Umlaufbahn nicht in der Lage, die Sonnenscheibe komplett abzudecken. Daher handelt es sich bei diesem Ereignis um einen Transit und nicht um eine Finsternis.

Dieses Video läuft in Echtzeit, wobei der gesamte Transit nur 32 Sekunden dauert. Zum Vergleich: Eine Sonnenfinsternis auf der Erde erstreckt sich über mehrere Stunden – von dem Moment, in dem der Mond erstmals einen Teil der Sonne verdeckt, bis zu dem Moment, an dem sie wieder vollständig sichtbar ist. Der kurze Ablauf auf dem Mars erklärt sich durch die wesentlich kürzere Umlaufzeit von Phobos von etwas mehr als siebeneinhalb Stunden im Vergleich zu den 27 Tagen des Mondes. Zudem erscheint die Sonnenscheibe von Mars aus geringfügig kleiner als von der Erde. Auffällig ist auch die unregelmäßige, nicht kugelförmige Gestalt von Phobos, die während seines Vorübergangs vor der Sonne deutlich erkennbar wird.
Crédits pour la vidéo : NASA/JPL-Caltech/ASU/MSSS
Termes du glossaire en rapport : Mars , Monde , Sonnenfinsternis , Transit
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Simon Kraus

Anglais
Légende de vidéo : This video shows the Sun viewed from Mars as Mars’ moon Phobos transits across the solar disk. This video is composed of images taken from the Martian surface on the 30th of September 2024 by the Mastcam-Z camera of NASA’s Perseverance Mars rover. While our Moon is perfectly sized to eclipse the Sun when seen from the Earth’s surface, Phobos’s size and orbit mean that it cannot cover the solar disk completely. This means that this event is a transit and not an eclipse.

This video is in real time, with the entire transit lasting just 32 seconds. This compares with the several hours a solar eclipse on Earth takes from the Moon first obscuring part of the Sun to the Sun being completely visible again. This is due to Phobos’ much shorter orbital period of just over seven and a half hours compared to the Moon’s orbital period of 27 days as well as the solar disk appearing slightly smaller from Mars than it does from Earth. Note the non-spherical shape of Phobos as it crosses the solar disk.
Crédits pour la vidéo : NASA/JPL-Caltech/ASU/MSSS
Termes du glossaire en rapport : Mars , Moons , Solar Eclipse , Transit

Espagnol
Légende de vidéo : Este vídeo muestra el Sol visto desde Marte mientras su luna, Fobos, transita por el disco solar. Este vídeo está compuesto por imágenes tomadas desde la superficie marciana el 30 de septiembre de 2024 por la cámara Mastcam-Z del vehículo explorador Perseverance Mars de la NASA. Mientras que nuestra Luna tiene el tamaño perfecto para eclipsar al Sol vista desde la superficie terrestre, el tamaño y la órbita de Fobos hacen que no pueda cubrir completamente el disco solar. Esto significa que se trata de un tránsito y no de un eclipse.

Este vídeo es en tiempo real, y el tránsito completo dura sólo 32 segundos. Esto contrasta con las horas que dura un eclipse solar en la Tierra desde que la Luna oscurece parte del Sol hasta que este vuelve a ser completamente visible. Esto se debe a que el período orbital de Fobos es mucho más corto, de poco más de siete horas y media, que el de la Luna, de 27 días, y a que el disco solar parece ligeramente más pequeño desde Marte que desde la Tierra. Nótese la forma no esférica de Fobos al cruzar el disco solar.
Crédits pour la vidéo : NASA/JPL-Caltech/ASU/MSSS
Termes du glossaire en rapport : Mars , Moons , Solar Eclipse , Transit
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Samantha Brown-Sevilla

Italien
Légende de vidéo : Questo video mostra il Sole visto da Marte mentre la luna Fobos transita sul disco solare. Il video è composto da immagini riprese dalla superficie marziana il 30 settembre 2024 dalla telecamera Mastcam-Z del rover Perseverance Mars della NASA. Mentre la nostra Luna è perfettamente dimensionata per eclissare il Sole quando viene vista dalla superficie terrestre, le dimensioni e l'orbita di Fobos fanno sì che non possa coprire completamente il disco solare. Ciò significa che questo evento è un transito e non un'eclissi.

Il video è in tempo reale e l'intero transito dura solo 32 secondi. Rispetto alle diverse ore che occorrono per un'eclissi solare sulla Terra, da quando la Luna oscura una parte del Sole a quando il Sole torna completamente visibile. Ciò è dovuto al periodo orbitale molto più breve di Fobos, poco più di sette ore e mezza, rispetto al periodo orbitale della Luna di 27 giorni, e al fatto che il disco solare appare leggermente più piccolo da Marte che dalla Terra. Si noti la forma non sferica di Fobos mentre attraversa il disco solare.
Crédits pour la vidéo : NASA/JPL-Caltech/ASU/MSSS
Termes du glossaire en rapport : Eclissi solare , Il transito , Lune , Marte
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi