Bengalí
Pie de foto: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় সম্মানজনক উল্লেখ, স্বর্গীয় নিদর্শনের স্থির চিত্র।



২০১৯ সালের নভেম্বরে থাইল্যান্ডের চিয়াং মাইয়ের ডোই ইন্থানন ন্যাশনাল পার্ক থেকে তোলা, এই ছবিটি এম অক্ষরের আকারে উল্লেখযোগ্য উত্তর নক্ষত্রমণ্ডল ক্যাসিওপিয়াকে ধারণ করে। যদিও অফিসিয়াল নক্ষত্রমণ্ডলের নামটি রানী "কাসেইপিয়া" এর নামের ল্যাটিনাইজড সংস্করণ। গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে, এই পাঁচটি উজ্জ্বল নক্ষত্রকে বিশ্বের অনেক সংস্কৃতিতে একটি নক্ষত্রমণ্ডল হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল এবং তারা বিভিন্ন ধরণের সাথে যুক্ত। গল্প থাইল্যান্ডে, উদাহরণস্বরূপ, নক্ষত্রমণ্ডলটি একটি বাদুড়ের প্রতিনিধিত্ব করে, যখন হাওয়াইয়ান সংস্কৃতিতে একে 'ইওয়া কেলি'ই বলা হয়, প্রধান ফ্রিগেট পাখি।

উত্তর আমেরিকার নাভাজোদের জন্য, উজ্জ্বল নক্ষত্র হল স্বর্গীয় মাতার কেন্দ্রীয় অংশ (সমস্ত তারা এবং মানুষের) স্বর্গীয় মেরুর চারপাশে ঘুরে বেড়ায় তার স্বামী, স্বর্গীয় পিতা (সমস্ত তারা এবং মানুষের) নক্ষত্রমন্ডলে দেখা যায়। উর্সা মেজর। মায়ার জন্য এটি হোল-ব্যাকড কেম্যানের বিশাল নক্ষত্রপুঞ্জের অংশ এবং ইনুইটের জন্য একটি ল্যাম্প স্ট্যান্ড এবং একটি ব্লাবার কন্টেইনার ছিল।

প্রাচীন চীনে, নীচের-বাম নক্ষত্রটি পৌরাণিক জেনারেল ওয়াংলিয়াং-এর সাথে যুক্ত ছিল যিনি চারটি ঘোড়া চালাতেন, এম এর পরবর্তী স্ট্রোকের দুটি উজ্জ্বল এবং দুটি ক্ষীণ নক্ষত্র দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল (উপর-বাম থেকে নিম্ন-মাঝে)। অবশিষ্ট দুটি উজ্জ্বল নক্ষত্র এবং আরও কয়েকটি ক্ষীণ নক্ষত্রকে উত্তর মেরু অঞ্চলে অবস্থিত সম্রাটের নিষিদ্ধ প্রাসাদের পাশে একটি ফ্লাইং করিডোর, এক ধরণের হাইওয়ে হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের টোঙ্গা দ্বীপে, এই নক্ষত্রটিকে তাফাহির উইং হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং এটি তাফাহি দ্বীপের আকৃতিকে বোঝায় কিনা বা এটি একটি ত্রুটির উপর ভিত্তি করে এবং মূলত এর একটি ডানাকে নির্দেশ করে কিনা তা স্পষ্ট নয় পলিনেশিয়ান নায়ক তাফাকি।

তারার বিভিন্ন রং তাদের তাপমাত্রা নির্দেশ করে, লাল রঙের তারা তাদের পৃষ্ঠে নীল এবং সাদা তারার তুলনায় তুলনামূলকভাবে শীতল।
Crédito de la imagen: থানাকৃত শান্তিকুনাপোর্ন/আইএইউ ওএই
Términos relacionados del glosario: Asterism , Color , Constellation
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Raktim Mukherjee

Alemán
Pie de foto: Lobende Erwähnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.



Dieses Bild wurde im November 2019 im Nationalpark Doi Inthanon in Chiang Mai in Thailand aufgenommen und zeigt das auffällige nördliche Sternbild Kassiopeia in Form des Buchstabens M. Obwohl der offizielle Name des Sternbilds die latinisierte Version des Namens der Königin "Kasseipeia" aus der griechischen Mythologie ist, wurden diese fünf hellen Sterne in vielen Kulturen auf der ganzen Welt als Sternbild betrachtet, und sie werden mit verschiedenen Geschichten in Verbindung gebracht. In Thailand beispielsweise steht das Sternbild für eine Fledermaus, während es in der hawaiianischen Kultur als 'Iwa Keli'i oder der oberste Fregattvogel bezeichnet wird.

Für die Navajo in Nordamerika sind die hellen Sterne der zentrale Teil der himmlischen Mutter (aller Sterne und Menschen), die zusammen mit ihrem Ehemann, dem himmlischen Vater (aller Sterne und Menschen), der sich im Sternbild der Großen Bärin (lat. Ursa Major) wiederfindet, um den Himmelspol kreist. Für die Maya war es des riesigen Sternbilds des Kaimans mit dem bemalten Rücken, für die Inuit ein Lampenhalter mit einem Walfett-Gefäß.

Im alten China wurde der linke untere Stern mit dem mythologischen Feldherrn Wangliang in Verbindung gebracht, der vier Pferde lenkte, die durch die zwei hellen und zwei schwächeren Sterne des nächsten Strichs des M (von oben links zur Mitte) dargestellt werden. Die verbleibenden zwei hellen Sterne und ein paar der anderen schwächeren Sterne werden als Fliegender Korridor, eine Art Autobahn, neben dem Verbotenen Palast des Kaisers in der nördlichen Polarregion angesehen.

Auf der Insel Tonga im Südpazifik gilt diese Sterngruppe als der Flügel von Tafahi, wobei nicht klar ist, ob sich dies auf die Form der Insel Tafahi bezieht oder ob es sich um einen Irrtum handelt und ursprünglich ein Flügel des polynesischen Helden Tafaki gemeint war.

Die verschiedenen Farben der Sterne geben ihre Temperaturen an, wobei rötliche Sterne an ihrer Oberfläche kühler sind als blaue und weiße Sterne.
Crédito de la imagen: Thanakrit Santikunaporn/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Asterismus , Farbe , Sternbild
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Carolin Liefke

Inglés
Pie de foto: Honourable mention in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.

 

Taken in November 2019 from the Doi Inthanon National Park, Chiang Mai, Thailand, this image captures the notable northern constellation Cassiopeia, in the shape of the letter M. Although the official constellation name is the Latinised version of the name of queen “Kasseipeia” from Greek mythology, these five bright stars were considered a constellation in many cultures around the world and they are associated with diverse stories. In Thailand, for example, the constellation represents a Bat, while in Hawaiian culture it is called 'Iwa Keli'i, the chief frigate bird.

For the Navajo in North America, the bright stars are the central part of the celestial mother (of all stars and humans) revolving around the celestial pole together with her husband, the celestial father (of all stars and humans) seen in the constellation of Ursa Major. For the Maya it was part of the huge constellation of the Hole-Backed Caiman, and for the Inuit a Lamp Stand and a Blubber Container.

In ancient China, the bottom-left star was associated with the mythological general Wangliang who drove four horses, represented by the two bright and two fainter stars of the M’s next stroke (from upper-left to lower-middle). The remaining two bright stars and a couple of the other fainter ones are considered a Flying Corridor, a sort of highway, next to the Emperor’s Forbidden Palace that is located at the northern polar region.

On the island of Tonga in the South Pacific, this asterism is considered the Wing of Tafahi and it is not clear if this refers to the shape of the island of Tafahi, or if it is based on an error and originally referred to a wing of the Polynesian hero Tafaki.

The various colours of the stars indicate their temperatures, with redder stars being relatively cooler on their surface than blue and white stars.
Crédito de la imagen: Thanakrit Santikunaporn/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Asterism , Color , Constellation

Italiano
Pie de foto: Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di asterismi.



Scattata nel novembre 2019 dal Parco Nazionale Doi Inthanon, a Chiang Mai, in Thailandia, questa immagine cattura la famosa costellazione settentrionale di Cassiopea, a forma di lettera M. Sebbene il nome ufficiale della costellazione sia la versione latinizzata del nome della regina "Kasseipeia" della mitologia greca, queste cinque stelle luminose sono state considerate una costellazione in molte culture del mondo e sono associate a storie diverse. In Thailandia, ad esempio, la costellazione rappresenta un pipistrello, mentre nella cultura hawaiana è chiamata 'Iwa Keli'i, l'uccello capo delle fregate.

Per i Navajo, in Nord America, le stelle luminose sono la parte centrale della madre celeste (di tutte le stelle e degli esseri umani) che ruota intorno al polo celeste insieme al marito, il padre celeste (di tutte le stelle e degli esseri umani) visto nella costellazione dell'Orsa Maggiore. Per i Maya faceva parte dell'enorme costellazione del Caimano dal dorso forato, mentre per gli Inuit era un supporto per la lampada e un contenitore di grasso.

Nell'antica Cina, la stella in basso a sinistra era associata al generale mitologico Wangliang che guidava quattro cavalli, rappresentati dalle due stelle luminose e dalle due più deboli del tratto successivo della M (da sinistra in alto a metà in basso). Le restanti due stelle luminose e un paio di altre più deboli sono considerate un Corridoio Volante, una sorta di autostrada, vicino al Palazzo Proibito dell'Imperatore che si trova nella regione polare settentrionale.

Nell'isola di Tonga, nel Pacifico meridionale, questo asterismo è considerato l'Ala di Tafahi e non è chiaro se ciò si riferisca alla forma dell'isola di Tafahi o se sia basato su un errore e si riferisca originariamente a un'ala dell'eroe polinesiano Tafaki.

I vari colori delle stelle indicano le loro temperature: le stelle più rosse sono relativamente più fredde sulla loro superficie rispetto a quelle blu e bianche.
Crédito de la imagen: Thanakrit Santikunaporn/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Asterismo , Colore , Costellazione
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Francesco Salvestrini
Revisores de las leyendas: Rodolfo Canestrari

Chino simplificado
Pie de foto: 2022年 IAU OAE 天文摄影大赛荣誉提名作品（静态摄影组）



本影像摄于2019年11月泰国清迈因他暖山国家公园（Doi Inthanon National Park），呈现了北天标志性星座——呈"M"字形的仙后座（Cassiopeia）。尽管该星座官方名称源自希腊神话王后"卡西俄珀亚"（Kasseipeia）的拉丁化称谓，但这五颗亮星在全球多文化语境中被赋予不同意象：在泰国被视为蝙蝠，在夏威夷则称为'Iwa Keli'i（首席军舰鸟）。

北美纳瓦霍人将其视为"众星与人类之天母"的核心，与象征"天父"的大熊星座共同环绕天极运行。玛雅文明将其纳入巨型星座"鳄鱼背洞"，而因纽特人则解读为油灯架与鲸脂罐。

中国古代将"M"形左下亮星对应神话中驭四马的战将王良，四马由后续笔画中的两明两暗四星（自左上延伸至中下部）象征。其余两亮星及周边暗星则构成北极紫微垣旁的"阁道"（天界驰道）。

在南太平洋汤加岛，这一星群被称为"塔法希之翼"——其意象争议在于，所指究竟是塔法希岛轮廓，抑或波利尼西亚英雄塔法基（Tafaki）翅膀的误传。

恒星星色差异揭示其表面温度：泛红星体温度相对低于蓝白恒星。
Crédito de la imagen: Thanakrit Santikunaporn/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: 星宿（星群） , 星座 , 颜色
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Lin Shijie

Chino tradicional
Pie de foto: 2022年 IAU OAE 天文攝影大賽榮譽提名作品（靜態攝影組）



本影像攝於2019年11月泰國清邁因他暖山國家公園（Doi Inthanon National Park），呈現了北天標誌性星座——呈"M"字形的仙後座（Cassiopeia）。儘管該星座官方名稱源自希臘神話王後"卡西俄珀亞"（Kasseipeia）的拉丁化稱謂，但這五顆亮星在全球多文化語境中被賦予不同意象：在泰國被視為蝙蝠，在夏威夷則稱為'Iwa Keli'i（首席軍艦鳥）。

北美納瓦霍人將其視為"眾星與人類之天母"的核心，與象徵"天父"的大熊星座共同環繞天極運行。瑪雅文明將其納入巨型星座"鱷魚背洞"，而因紐特人則解讀為油燈架與鯨脂罐。

中國古代將"M"形左下亮星對應神話中馭四馬的戰將王良，四馬由後續筆畫中的兩明兩暗四星（自左上延伸至中下部）象徵。其餘兩亮星及周邊暗星則構成北極紫微垣旁的"閣道"（天界馳道）。

在南太平洋湯加島，這一星群被稱為"塔法希之翼"——其意象爭議在於，所指究竟是塔法希島輪廓，抑或波利尼西亞英雄塔法基（Tafaki）翅膀的誤傳。

恆星星色差異揭示其表面溫度：泛紅星體溫度相對低於藍白恆星。
Crédito de la imagen: Thanakrit Santikunaporn/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: 星宿（星群） , 星座 , 顏色
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Lin Shijie