Bengalí
Leyenda del vídeo: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফোটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় দ্বিতীয় স্থান, ক্যাটাগরি টাইম ল্যাপস অফ সেলসিয়াল প্যাটার্ন।



সিরিয়াস, রাতের আকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্রটিকে উদীয়মান, অস্তমিত এবং পাশ দিয়ে যেতে দেখানো হয়েছে। কখনও কখনও নক্ষত্রমণ্ডল এবং নক্ষত্রগুলিও দৃশ্যমান হয়, যার মধ্যে রয়েছে ওরিয়ন, টরাস এবং প্লিয়েডস। প্রথম দৃশ্যে, উপরে উল্লিখিত নক্ষত্রপুঞ্জগুলি একটি অর্ধ-স্বচ্ছ সোনালী ঘোমটা দ্বারা আবৃত। পরের দৃশ্যগুলি দেখায় যে এটি একটি গাঢ় নীল রাতের আকাশে উঠছে। একটি দৃশ্যে, একটি গ্রহ উজ্জ্বলভাবে মীন রাশির অস্পষ্ট নক্ষত্রকে সজ্জিত করে।

ভিডিওগুলি পৃথিবীর বিভিন্ন ল্যান্ডস্কেপ এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্থানগুলির উপরে তোলা হয়েছে৷ তাদের মধ্যে কিছু কেবল মরুভূমিতে স্মৃতিস্তম্ভগুলি দেখায়, অন্যরা নড়তে থাকা পাতা সহ খেজুর গাছ দেখায়।
Crédito del vídeo: আমিররেজা কামকার/আইএইউ ওএই
Términos relacionados del glosario: Constellation , Orion , Pleiades , Sirius , Taurus
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Raktim Mukherjee

Alemán
Leyenda del vídeo: Zweiter Platz beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Zeitraffer von Himmelsmustern.



Sirius, der hellste Stern am Nachthimmel, beim Auf- und Untergang sowie im Vorbeiziehen. Manchmal sind auch Sternbilder und Asterismen zu sehen, darunter Orion, der Stier (lat. Taurus) und die Plejaden. In der ersten Szene werden die genannten Sternbilder teilweise von einem orangeroten Wolkenschleier verdeckt. Die nächsten Szenen zeigen, wie sie an einem dunkelblauen Nachthimmel aufgehen. In einer der Szenen ziert ein Planet hell das schwache Sternbild Fische (lat. Pisces).

Die einzelnen Videosequenzen wurden über verschiedenen Landschaften und Orten auf der Erde von kultureller Bedeutung aufgenommen. Einige zeigen einfach Denkmäler in der Wüste, während andere Palmen mit wehenden Blättern zeigen.
Crédito del vídeo: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Términos relacionados del glosario: Orion , Plejaden , Sirius , Sternbild , Stier
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Carolin Liefke

Inglés
Leyenda del vídeo: Second place in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Time lapses of celestial patterns.

 

Sirius, the brightest star in the night sky, is shown rising, setting and passing by. Sometimes constellations and asterisms are also visible, including Orion, Taurus and the Pleiades. In the first scene, the aforementioned constellations are covered by a semi-transparent golden veil. The next scenes show it rising in a dark blue night sky. In one of the scenes, a planet brightly decorates the faint constellation Pisces.

The videos were taken above various landscapes and places of cultural heritage on Earth. Some of them simply show monuments in the desert, while others show palm trees with waving leaves.
Crédito del vídeo: Amirreza Kamkar/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Constellation , Orion , Pleiades , Sirius , Taurus

Italiano
Leyenda del vídeo: Secondo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Time lapses di composizioni stellari.



Sirio, la stella più luminosa del cielo notturno, viene mostrata mentre sorge, attraversa il cielo e tramonta. A volte sono visibili anche costellazioni e asterismi, tra cui Orione, il Toro e le Pleiadi. Nella prima scena, le costellazioni citate sono coperte da un velo dorato semitrasparente. Le scene successive la mostrano sorgere in un cielo notturno blu scuro. In una delle scene, un pianeta decora brillantemente la debole costellazione dei Pesci.

I video sono stati girati sopra vari paesaggi e luoghi del patrimonio culturale della Terra. Alcuni mostrano semplicemente monumenti nel deserto, mentre altri mostrano palme con foglie ondeggianti.
Crédito del vídeo: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Términos relacionados del glosario: Costellazione , Orione , Pleiadi , Sirio , Toro
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Giuliana Giobbi, Valentina La Parola, Francesco Salvestrini
Revisores de las leyendas: Rodolfo Canestrari, Andrea Cittadini Bellini

Chino simplificado
Leyenda del vídeo: 2022 年国际天文学联合会 OAE 天体摄影比赛第二名，类别：天体图案的时间流逝。



天狼星是夜空中最亮的恒星，它时而升起，时而落下，时而掠过。有时还能看到猎户座、金牛座和昴星团等星座和小行星。在第一个场景中，上述星座被半透明的金色面纱遮住。接下来的场景中，它在深蓝色的夜空中升起。在其中一个场景中，一颗行星明亮地点缀着暗淡的双鱼座。

这些视频是在地球上各种景观和文化遗产的上空拍摄的。其中一些只是简单地展示了沙漠中的古迹，而另一些则展示了挥舞着树叶的棕榈树。

2022年IAU OAE天文摄影大赛天体运动时间序列类别二等奖

天狼星是夜空中最亮的恒星，照片中展现了它的升起、落下及穿越天空的轨迹。有时还能看到星座和星群，包括猎户座、金牛座和昴星团。在第一场景中，这些星座被半透明的金色薄雾笼罩。接下来的场景展示了它在深蓝色夜空中升起的情景。在其中一个场景中，一颗明亮的行星点缀在微弱的双鱼座星群中。

这些视频取景于地球上的多种自然景观和文化遗址。一些画面展示了沙漠中的历史遗迹，而另一些则拍摄了带有摇曳棕榈树的风景。
Crédito del vídeo: 阿米尔雷扎·卡姆卡尔/国际天文学联合会教育办公室
Términos relacionados del glosario: 天狼星 , 星座 , 昴宿星团 , 猎户座 , 金牛座
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Li Jiankang

Chino tradicional
Leyenda del vídeo: 2022 年國際天文學聯合會 OAE 天體攝影比賽第二名，類別：天體圖案的時間流逝。



天狼星是夜空中最亮的恆星，它時而升起，時而落下，時而掠過。有時還能看到獵戶座、金牛座和昴星團等星座和小行星。在第一個場景中，上述星座被半透明的金色面紗遮住。接下來的場景中，它在深藍色的夜空中升起。在其中一個場景中，一顆行星明亮地點綴著暗淡的雙魚座。

這些視頻是在地球上各種景觀和文化遺產的上空拍攝的。其中一些只是簡單地展示了沙漠中的古蹟，而另一些則展示了揮舞著樹葉的棕櫚樹。

2022年IAU OAE天文攝影大賽天體運動時間序列類別二等獎

天狼星是夜空中最亮的恆星，照片中展現了它的升起、落下及穿越天空的軌跡。有時還能看到星座和星群，包括獵戶座、金牛座和昴星團。在第一場景中，這些星座被半透明的金色薄霧籠罩。接下來的場景展示了它在深藍色夜空中升起的情景。在其中一個場景中，一顆明亮的行星點綴在微弱的雙魚座星群中。

這些視頻取景於地球上的多種自然景觀和文化遺址。一些畫面展示了沙漠中的歷史遺跡，而另一些則拍攝了帶有搖曳棕櫚樹的風景。
Crédito del vídeo: 阿米爾雷扎·卡姆卡爾/國際天文學聯合會教育辦公室
Términos relacionados del glosario: 天狼星 , 星座 , 昴宿星團 , 獵戶座 , 金牛座
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Li Jiankang