Inglés
Pie de foto: This image shows the Horsehead Nebula, located at a distance of about 1,300 light-years from Earth in the Orion constellation, one of the most iconic examples of a dark nebula. A dark nebula is a dense cloud of interstellar dust and cold gas that absorbs and scatters visible light, preventing background stars and glowing gas from reaching our eyes. This false-color image combines data captured through multiple narrowband filters, each isolating light from different elements in the nebula. The dark, horse-shaped silhouette appears sharply outlined against the luminous nebula behind it, where energetic radiation from nearby young stars causes the gas to glow. The uneven distribution of visible stars in this image is not random: regions rich in dust in the lower part of this image appear almost empty, while clearer areas reveal many background stars. The dust acts like a cosmic curtain, hiding stars that lie behind it while allowing stars in front of the cloud to remain visible. Studying such regions helps astronomers understand how nebulae serve as environments where new stars can form.
Crédito de la imagen: T.A.Rector (NOIRLab/NSF/AURA) and Hubble Heritage Team (STScI/AURA/NASA)
Términos relacionados del glosario: Dark Nebula , Dust , Nebula , Space

Italiano
Pie de foto: Questa immagine mostra la Nebulosa Testa di Cavallo, situata a circa 1.300 anni luce dalla Terra nella costellazione di Orione, uno degli esempi più iconici di nebulosa oscura. Una nebulosa oscura è una densa nube di polvere interstellare e gas freddo che assorbe e diffonde la luce visibile, impedendo alle stelle sullo sfondo e al gas incandescente di raggiungere i nostri occhi. Questa immagine in falsi colori combina dati acquisiti attraverso diversi filtri a banda stretta, ciascuno dei quali isola la luce proveniente da diversi elementi presenti nella nebulosa. La sagoma scura a forma di cavallo appare nettamente delineata contro la nebulosa luminosa alle sue spalle, dove la radiazione energetica proveniente dalle giovani stelle vicine fa brillare il gas. La distribuzione irregolare delle stelle visibili in questa immagine non è casuale: le regioni ricche di polvere nella parte inferiore dell'immagine appaiono quasi vuote, mentre le aree più chiare rivelano molte stelle sullo sfondo. La polvere agisce come una cortina cosmica, nascondendo le stelle che si trovano dietro di essa e lasciando visibili quelle davanti alla nube. Lo studio di tali regioni aiuta gli astronomi a comprendere come le nebulose fungano da ambienti in cui possono formarsi nuove stelle.
Crédito de la imagen: T.A. Rector (NOIRLab/NSF/AURA) e Hubble Heritage Team (STScI/AURA/NASA)
Términos relacionados del glosario: Nebulosa , Nebulosa Oscura , Polvere , Spazio
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Giuliana Giobbi

Portugués BR
Pie de foto: Esta imagem mostra a Nebulosa Cabeça de Cavalo, localizada a cerca de 1.300 anos-luz da Terra, na constelação de Órion, um dos exemplos mais emblemáticos de nebulosa escura. Uma nebulosa escura é uma densa nuvem de poeira interestelar e gás frio que absorve e dispersa a luz visível, impedindo que a luz das estrelas de fundo e de gás brilhante cheguem aos nossos olhos. Esta imagem em cor falsar combina dados obtidos por meio de múltiplos filtros de banda estreita, cada um isolando a luz de diferentes elementos na nebulosa. A silhueta escura em forma que lembra a cabeça de um cavalo aparece com contornos nítidos contra a nebulosa luminosa ao fundo, onde a radiação energética de estrelas jovens próximas faz com que o gás brilhe. A distribuição irregular das estrelas visíveis nesta imagem não é aleatória: regiões ricas em poeira na parte inferior da imagem parecem quase vazias, enquanto áreas mais claras revelam muitas estrelas de fundo. A poeira age como uma cortina cósmica, ocultando as estrelas que se encontram atrás dela, ao mesmo tempo que permite que as estrelas à frente da nuvem permaneçam visíveis. O estudo dessas regiões ajuda os astrônomos a compreender como as nebulosas servem de ambiente para a formação de novas estrelas.
Crédito de la imagen: T.A. Rector (NOIRLab/NSF/AURA) e Equipe Hubble Heritage (STScI/AURA/NASA)
Términos relacionados del glosario: Espaço , Nebulosa , Nebulosa Escura , Poeira
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Eduardo Monfardini Penteado