Allemand
Légende de vidéo : Dieses Video zeigt die totale Sonnenfinsternis vom 21. August 2017, beobachtet von Casper, Wyoming, USA, von einem Team von Astronomen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Dieses Video wurde stark beschleunigt. In Wirklichkeit dauerte der Moment der Totalität knapp zweieinhalb Minuten, während die Zeit vom ersten Erscheinen des Mondes, der die Sonne verdeckte, bis zur vollständigen Öffnung der Sonne zwei Stunden und 48 Minuten betrug.

Vor der Sonnenfinsternis sind auf der Sonne mehrere Sonnenflecken zu sehen. Der Mond bewegt sich über die Sonne und verdeckt die gesamte Sonnenscheibe, die von dem Punkt auf der Erde aus sichtbar ist, von dem aus dieses Video aufgenommen wurde. Bei der Totalität können wir die diffuse Sonnenkorona sehen, die normalerweise von der hellen Sonnenscheibe überstrahlt wird.

Beachten Sie, dass die Ränder der Sonne kurz vor und kurz nach der Totalität heller erscheinen, was darauf zurückzuführen ist, dass die Belichtungszeit der Kamera angepasst wurde, um die bei der Totalität sichtbaren Merkmale deutlicher zu machen. Gegen Ende des Videos beginnen einige dünne Wolken die Beobachtungen zu beeinträchtigen.
Crédits pour la vidéo : Video-Kredit: ESA/CESAR ; Musik-Urheberrecht: Flight Of The Angel 3 von Chris Blackwell, audionetwork.com
Termes du glossaire en rapport : Korona , Sonnenfinsternis , Totale Sonnenfinsternis
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski

Anglais
Légende de vidéo : This video shows the total solar eclipse of the 21st of August 2017 observed from Casper, Wyoming, USA by a team of astronomers from the European Space Agency (ESA). This video has been sped up considerably, in reality the moment of totality lasted just under two and a half minutes while the time from the Moon first appearing to obscure the Sun until the Sun was completely unobscured was two hours and 48 minutes.

Before the eclipse we can see several sunspots on the Sun. The Moon moves across the Sun, covering the whole solar disk visible from the point on the Earth this video was taken from. At totality we can see the diffuse solar corona which is normally outshone by the bright solar disk.

Note that while edges of the Sun appear brighter just before and just after totality, this is due to exposure time of the camera being adjusted to make the features visible at totality more obvious. Towards the end of the video some thin cloud begins to affect the observations.
Crédits pour la vidéo : Video credit: ESA/CESAR ; Music copyright: Flight Of The Angel 3 by Chris Blackwell, audionetwork.com
Termes du glossaire en rapport : Corona , Solar Eclipse , Total Solar Eclipse

Espagnol
Légende de vidéo : Este vídeo muestra el eclipse total de Sol del 21 de agosto de 2017 observado desde Casper, Wyoming, Estados Unidos, por un equipo de astrónomos de la Agencia Espacial Europea (ESA). Este vídeo se ha acelerado considerablemente; en realidad, el momento de la totalidad duró poco menos de dos minutos y medio, mientras que el tiempo transcurrido desde que la Luna comenzó a ocultar al Sol hasta que este quedó completamente al descubierto fue de dos horas y 48 minutos.

Antes del eclipse podemos ver varias manchas solares en el Sol. La Luna se mueve a través del Sol, cubriendo todo el disco solar visible desde el punto de la Tierra desde el que se tomó este vídeo. En la totalidad podemos ver la corona solar difusa que normalmente queda eclipsada por el brillante disco solar.

Nótese que, aunque los bordes del Sol parecen más brillantes justo antes y justo después de la totalidad, esto se debe a que el tiempo de exposición de la cámara se ha ajustado para que las características visibles durante la totalidad sean más evidentes. Hacia el final del vídeo, una fina nube comienza a afectar a las observaciones.
Crédits pour la vidéo : Crédito del vídeo: ESA/CESAR ; Derechos de autor de la música: Flight Of The Angel 3 por Chris Blackwell, audionetwork.com
Termes du glossaire en rapport : Corona , Solar Eclipse , Total Solar Eclipse
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Samantha Brown-Sevilla

Italien
Légende de vidéo : Questo video mostra l'eclissi solare totale del 21 agosto 2017 osservata da Casper, Wyoming, USA, da un team di astronomi dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA). Il video è stato notevolmente accelerato, in realtà il momento di totalità è durato poco meno di due minuti e mezzo, mentre il tempo trascorso dalla prima apparizione della Luna ad oscurare il Sole fino alla sua completa scomparsa è stato di due ore e 48 minuti.

Prima dell'eclissi possiamo vedere diverse macchie solari sul Sole. La Luna si muove attraverso il Sole, coprendo l'intero disco solare visibile dal punto della Terra da cui è stato ripreso questo video. Al momento del massimo oscuramento possiamo vedere la corona solare diffusa, che normalmente è messa in ombra dal disco solare più luminoso.

Si notino i bordi del Sole che appaiono più luminosi poco prima e poco dopo l'eclissi totale: ciò è dovuto alla regolazione del tempo di esposizione della telecamera per rendere più evidenti le caratteristiche visibili al culmine dell'eclissi. Verso la fine del video una sottile nuvola inizia a disturbare le osservazioni.
Crédits pour la vidéo : Credito video: ESA/CESAR ; Copyright musicale: Flight Of The Angel 3 di Chris Blackwell, audionetwork.com
Termes du glossaire en rapport : Corona , Eclissi solare , Eclissi solare totale
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Francesco Salvestrini