Loading...

This page describes a video Till the End of the World, by Hang Li, China

A Y-shaped band of light with light and dark patches, in the colours green and pink glows in the sky over some buildings

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( vidéo 204.57 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende de vidéo : First place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (time-lapses).

Aurorae are often called "Northern Lights" in Europe or North America but here we see that they also exist at the extreme south of our planet. Taken at Zhongshan Station, Antarctica, this time-lapse (speeded up) video shows how some bands of Aurora can remain stable over longer times while other features appear to "dance". See how many different patterns of swirls and waves you can spot in the video.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE

DOI : 10.5281/zenodo.5279614
Termes du glossaire en rapport : Aurore , Aurore australe , Ionisation , Tempête géomagnétique
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de la vidéo : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Bengali
Légende de vidéo : ২০২১ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান, ক্যাটাগরি অরোরা (টাইম-ল্যাপস)।

অরোরাকে প্রায়শই ইউরোপ বা উত্তর আমেরিকাতে "উত্তর আলো" বলা হয় কিন্তু এখানে আমরা দেখতে পাই যে তারা আমাদের গ্রহের চরম দক্ষিণেও বিদ্যমান। অ্যান্টার্কটিকার ঝোংশান স্টেশনে তোলা, এই টাইম-ল্যাপস (স্পিড আপ) ভিডিওটি দেখায় যে কীভাবে অরোরার কিছু ব্যান্ড দীর্ঘ সময়ের জন্য স্থিতিশীল থাকতে পারে যখন অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি "নৃত্য" দেখায়। আপনি ভিডিওতে ঘূর্ণায়মান এবং তরঙ্গের কতগুলি ভিন্ন প্যাটার্ন দেখতে পারেন তা দেখুন৷
Crédits pour la vidéo : হ্যাং লি/আইএইউ ওএই
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Australis , Geomagnetic Storm , Ionization
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee
Allemand
Légende de vidéo : Erster Platz beim IAU OAE Astrophotography Contest 2021, Kategorie Aurorae (Zeitraffer).

Polarlichter werden in Europa oder Nordamerika oft als "Nordlichter" bezeichnet, aber hier sehen wir, dass es sie auch im äußersten Süden unseres Planeten gibt. Dieses von der Zhongshan-Station in der Antarktis aus aufgenommene Zeitraffervideo zeigt, wie einige Aurorabänder über längere Zeit stabil bleiben können, während andere Merkmale zu "tanzen" scheinen. Versuchen Sie, im Video möglichst viele verschiedene Wirbel- und Wellenmuster zu entdecken.
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora australis , Geomagnetischer Sturm , Ionisierung , Polarlicht
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Simon Kraus
Anglais
Légende de vidéo : First place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (time-lapses).

Aurorae are often called "Northern Lights" in Europe or North America but here we see that they also exist at the extreme south of our planet. Taken at Zhongshan Station, Antarctica, this time-lapse (speeded up) video shows how some bands of Aurora can remain stable over longer times while other features appear to "dance". See how many different patterns of swirls and waves you can spot in the video.
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Australis , Geomagnetic Storm , Ionization
Italien
Légende de vidéo : Primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aurore (time-lapse).

Le aurore sono spesso chiamate "Luci del Nord" in Europa o in Nord America, ma qui vediamo che esistono anche all'estremo sud del nostro pianeta. Ripreso presso la stazione di Zhongshan, in Antartide, questo video time-lapse (accelerato) mostra come alcune bande di aurora possano rimanere stabili per lunghi periodi, mentre altre sembrano "danzare". Scoprite quanti schemi diversi di vortici e onde riuscite a individuare nel video.
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Australe , Ionizzazione , Tempesta Geomagnetica
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari
Portuguese BR
Légende de vidéo : Primeiro lugar no Concurso de Astrofotografia da IAU OAE 2021, categoria Aurorae (time-lapses).

As auroras são frequentemente chamadas de “luzes do norte” na Europa ou na América do Norte, mas aqui vemos que elas também existem no extremo sul do nosso planeta. Filmado na Estação Zhongshan, na Antártida, este vídeo em time-lapse (câmera-rápida) mostra como algumas faixas da aurora podem permanecer estáveis por longos períodos, enquanto outras características parecem “dançar”. Veja quantos padrões diferentes de redemoinhos e ondas você consegue identificar no vídeo.
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Austral , Ionização , Tempestade geomagnética
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Eduardo Monfardini Penteado
Chinois simplifié
Légende de vidéo : 2021 年国际天文学联合会 OAE 天体摄影比赛极光类（延时）第一名。

极光在欧洲或北美通常被称为 "北极光"，但在这里我们看到，在地球的最南端也有极光。这段延时（加速）视频拍摄于南极洲中山站，展示了一些波段的极光如何在较长时间内保持稳定，而其他波段的极光则似乎在 "跳舞"。看看您能在视频中发现多少种不同的漩涡和波浪图案。
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : 南极光 , 地磁暴 , 极光 , 电离
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Hu Xueying
Chinois traditionnel
Légende de vidéo : 2021 年國際天文學聯合會 OAE 天體攝影比賽極光類（延時）第一名。

極光在歐洲或北美通常被稱為 "北極光"，但在這裡我們看到，在地球的最南端也有極光。這段延時（加速）視頻拍攝於南極洲中山站，展示了一些波段的極光如何在較長時間內保持穩定，而其他波段的極光則似乎在 "跳舞"。看看您能在視頻中發現多少種不同的漩渦和波浪圖案。
Crédits pour la vidéo : Hang Li/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : 南極光 , 地磁暴 , 極光 , 電離
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Hu Xueying
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.