This page describes an image Conjunção de Mercúrio e Vênus acima da Lua
Baixar arquivo ( imagem 2.43 MB)
Legenda da imagem:
A partir do mirante do Observatório Europeu do Sul, em Paranal, no Chile, em março de 2008, astrônomos registraram uma conjunção de objetos celestes — um momento em que dois ou mais objetos astronômicos aparecem próximos uns dos outros no céu, vistos da Terra. Nesta imagem, os planetas mais internos, Mercúrio e Vênus, aparecem alinhados acima da Lua, formando um padrão no o céu pouco antes do amanhecer. Embora estejam a distâncias muito diferentes da Terra, a geometria de suas órbitas os colocou quase na mesma linha de visão, criando este belo alinhamento cósmico.
Na imagem, a Lua crescente brilhante é visível baixa no céu, perto do horizonte, sendo o objeto mais destacado na parte inferior. Logo acima da Lua, pode-se ver o planeta mais brilhante, Vênus, enquanto Mercúrio, mais fraco e mais distante do horizonte, aparece próximo, na parte superior da imagem.
Role até as legendas em outros idiomas
Crédito da imagem:
ESO/Y. Beletsky Link do crédito
Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Eduardo Monfardini Penteado
Termos relacionados do glossário:
Conjunção
Licença da imagem: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) ícones
As legendas dos arquivos de mídia apresentadas no site da OAE foram escritas, traduzidas e revisadas por meio de um esforço coletivo da OAE, dos Centros e Nós da OAE, dos Coordenadores Nacionais de Educação em Astronomia (NAECs) da OAE e de outros voluntários. Você pode encontrar uma lista completa dos créditos do nosso projeto de tradução aqui. Todas as legendas dos arquivos de mídia são disponibilizadas sob uma licença Creative Commons CC BY-4.0 e devem ser creditadas à "IAU OAE". Os próprios arquivos de mídia podem ter licenças diferentes (veja acima) e devem ser creditados conforme indicado acima em "crédito".
Se você notar algum erro factual nesta legenda ou algum erro em qualquer uma de suas traduções, por favor entre em contato.
Legendas em diferentes idiomas:
Legenda da imagem: Von der Aussichtsplattform am Standort der Europäischen Südsternwarte auf dem Paranal in Chile aus hielten Astronomen im März 2008 eine Konjunktion von Himmelsobjekten fest – einen Moment, in dem zwei oder mehr astronomische Objekte vom Erdboden aus betrachtet dicht beieinander am Himmel stehen. In dieser Szene erscheinen die innersten Planeten Merkur und Venus in einer Linie über dem Mond und bilden kurz vor Tagesanbruch ein markantes Muster am Himmel. Obwohl sie sich in sehr unterschiedlichen Entfernungen von der Erde befinden, bringt die Geometrie der Umlaufbahnen der beiden Planeten und des Monds sie fast auf dieselbe Sichtlinie, wodurch diese wunderschöne Konstellation entsteht.
Auf dem Bild ist die helle Mondsichel tief am Himmel nahe dem Horizont zu sehen: sie bildet das auffälligste Objekt im unteren Teil der Szene. Direkt über dem Mond ist der hellere Planet Venus zu erkennen, während Merkur, der schwächer leuchtet und weiter vom Horizont entfernt ist, im oberen Teil des Bildes erscheint.
Crédito da imagem: ESO/Y. Beletsky
Termos relacionados do glossário: Konjunktion Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Simon Kraus
Legenda da imagem: From the observing deck at the European Southern Observatory’s Paranal site in Chile, in March 2008, astronomers captured a conjunction of celestial objects—a moment when two or more astronomical objects appear close together in the sky as seen from Earth. In this scene, the innermost planets Mercury and Venus appear aligned above the Moon, forming a pattern against the sky just before dawn. Although they are at very different distances from Earth, the geometry of their orbits brought them into almost the same line of sight, creating this beautiful cosmic alignment.
In the image, the bright crescent Moon is visible low in the sky near the horizon, forming the most prominent object in the lower part of the scene. Just above the Moon, the brighter planet Venus can be seen, while Mercury, fainter and further from the horizon, appears nearby in the upper part of the image.
Crédito da imagem: ESO/Y. Beletsky
Termos relacionados do glossário: Conjunction
Legenda da imagem: Dal ponte di osservazione della sede di Paranal dell’Osservatorio Europeo Australe in Cile, nel marzo 2008, gli astronomi hanno immortalato una congiunzione di corpi celesti: un momento in cui due o più corpi celesti appaiono vicini tra loro nel cielo, visti dalla Terra. In questa scena, i pianeti più interni, Mercurio e Venere, appaiono allineati sopra la Luna, formando una figura nel cielo poco prima dell’alba. Sebbene si trovino a distanze molto diverse dalla Terra, la geometria delle loro orbite li ha portati quasi sulla stessa linea di vista, creando questo splendido allineamento cosmico.
Nell'immagine, la brillante falce di Luna è visibile in basso nel cielo vicino all'orizzonte, costituendo l'oggetto più prominente nella parte inferiore della scena. Appena sopra la Luna si vede il pianeta più luminoso, Venere, mentre Mercurio, più debole e più lontano dall'orizzonte, appare nelle vicinanze nella parte superiore dell'immagine.
Crédito da imagem: ESO/Y. Beletsky
Termos relacionados do glossário: Congiunzione Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Giuliana Giobbi
