This page describes a video Eclipse solar total sobre o Observatório La Silla, Chile
Baixar arquivo ( vídeo 255.13 MB)
Legenda do vídeo:
Um vídeo em tempo real mostrando o eclipse solar total em 2 de julho de 2019 sobre o Observatório La Silla, no Chile. Este vídeo cobre os momentos antes da totalidade, pouco menos de dois minutos de totalidade e os momentos após a totalidade. Note que, no início do vídeo, o Sol já estava quase completamente obscurecido pela Lua, mas é idifícil de perceber devido ao brilho do Sol e à exposição da câmera. Na verdade, a Lua começou a eclipsar parcialmente o Sol cerca de uma hora antes do início desta gravação e continuaria a encobri-lo parcialmente por aproximadamente o mesmo tempo depois. No momento da totalidade, é possível ver o brilho tênue das regiões externas difusas do Sol e, no horizonte, também é possível ver o brilho das partes das áreas ao redor da Terra que não estão passando pela totalidade.
Role até as legendas em outros idiomas
Crédito do vídeo:
ESO/A. Santerne Link do crédito
Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Eduardo Monfardini Penteado
Termos relacionados do glossário:
Eclipse Solar
, Eclipse solar total
Categorias
Planeta Terra
, Sistema Solar
Licença do vídeo: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) ícones
As legendas dos arquivos de mídia apresentadas no site da OAE foram escritas, traduzidas e revisadas por meio de um esforço coletivo da OAE, dos Centros e Nós da OAE, dos Coordenadores Nacionais de Educação em Astronomia (NAECs) da OAE e de outros voluntários. Você pode encontrar uma lista completa dos créditos do nosso projeto de tradução aqui. Todas as legendas dos arquivos de mídia são disponibilizadas sob uma licença Creative Commons CC BY-4.0 e devem ser creditadas à "IAU OAE". Os próprios arquivos de mídia podem ter licenças diferentes (veja acima) e devem ser creditados conforme indicado acima em "crédito".
Se você notar algum erro factual nesta legenda ou algum erro em qualquer uma de suas traduções, por favor entre em contato.
Legendas em diferentes idiomas:
Legenda do vídeo: Ein Echtzeit-Video, das die totale Sonnenfinsternis am 2. Juli 2019 über dem La Silla-Observatorium in Chile zeigt. Dieses Video zeigt die Momente vor der Totalität, die knapp zwei Minuten der Totalität und die Momente nach der Totalität. Beachten Sie, dass die Sonne zu Beginn des Videos bereits fast vollständig vom Mond verdeckt war, sie ist nur aufgrund der Helligkeit der Sonne und der Belichtung der Kamera schwer zu sehen. Tatsächlich begann der Mond etwa eine Stunde vor Beginn dieser Aufnahme, die Sonne teilweise zu verdecken, und verdeckte sie auch danach noch etwa eine Stunde lang teilweise.
Zum Zeitpunkt der Totalität kann man das schwache Glühen der diffusen äußeren Bereiche der Sonne sehen, und am Horizont kann man auch das Glühen der Teile der umliegenden Gebiete auf der Erde erkennen, die nicht von der Totalität betroffen sind.
Crédito do vídeo: ESO/A. Santerne
Termos relacionados do glossário: Sonnenfinsternis , Totale Sonnenfinsternis Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Emma Krojanski
Legenda do vídeo: A real-time video showing the total solar eclipse on the 2nd of July 2019 over the La Silla Observatory in Chile. This video covers the moments before totality, the just under two minutes of totality, and the moments after totality. Note that at the start of the video the Sun was already almost completely obscured by the Moon, it is just hard to see due to the brightness of the Sun and the exposure of the camera. Indeed the Moon started partially eclipsing the Sun roughly an hour before the start of this recording and would continue to partially obscure the Sun for roughly the same time afterwards.
At the point of totality one can see the faint glow of the Sun’s diffuse outer regions and on the horizon one can also see the glow from the parts of the surrounding areas on Earth that are not experiencing totality.
Crédito do vídeo: ESO/A. Santerne
Termos relacionados do glossário: Solar Eclipse , Total Solar Eclipse
Legenda do vídeo: Un video en tiempo real que muestra el eclipse solar total del 2 de julio de 2019 sobre el Observatorio La Silla en Chile. Este video cubre los momentos antes de la totalidad, los poco menos de dos minutos de la totalidad y los momentos después de la totalidad. Nótese que al inicio del vídeo el Sol ya estaba casi completamente oculto por la Luna, pero es difícil verlo debido al brillo del Sol y a la exposición de la cámara. De hecho, la Luna comenzó a eclipsar parcialmente al Sol aproximadamente una hora antes del inicio de esta grabación y continuaría ocultando parcialmente al Sol durante aproximadamente el mismo tiempo después.
En el punto de la totalidad se puede ver el tenue resplandor de las regiones exteriores difusas del Sol, y en el horizonte, también se puede ver el resplandor de las partes de las zonas circundantes de la Tierra que no están experimentando la totalidad.
Crédito do vídeo: ESO/A. Santerne
Termos relacionados do glossário: Eclipse solar , Eclipse solar total Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Samantha Brown-Sevilla
Legenda do vídeo: Un video in tempo reale che mostra l'eclissi solare totale del 2 luglio 2019 sopra l'Osservatorio di La Silla in Cile. Questo video riguarda i momenti precdenti alla totalità, poco meno di due minuti di eclissi totale ed i momenti successivi alla totalità. Si noti che all'inizio del video il Sole era già quasi completamente oscurato dalla Luna, è solo difficile da vedere a causa della luminosità del Sole e dell'esposizione della telecamera. In effetti la Luna ha iniziato a eclissare parzialmente il Sole circa un'ora prima dell'inizio di questa registrazione e avrebbe continuato a oscurare parzialmente il Sole più o meno per lo stesso tempo.
Nel punto di totalità si può vedere il debole bagliore delle regioni esterne diffuse del Sole e all'orizzonte si riesce anche a scorgere il bagliore delle parti delle aree circostanti sulla Terra che non stanno vivendo la totalità.
Crédito do vídeo: ESO/A. Santerne
Termos relacionados do glossário: Eclissi solare , Eclissi solare totale Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Giuliana Giobbi
