Bengali
Légende d'image : ২৪-ঘণ্টার সময়কালে একাধিক ছবি একত্রিত করে নির্মিত, ছবিটি ৪ ডিসেম্বর ২০২১-এর মোট সূর্যগ্রহণের সময় অ্যান্টার্কটিকার ইউনিয়ন হিমবাহে ধারণ করা হয়েছিল এবং সূর্যের দিনের চাপ দেখায়। এটি একটি মেরু দিনের অনন্য ঘটনাকে চিত্রিত করে, যে সময় সূর্য অস্তমিত না হয়েই আকাশে ঘুরে বেড়ায়। মেরু দিনগুলিতে, মেরু বৃত্তের মধ্যে থাকা অঞ্চলগুলি ২৪ ঘন্টা একটানা দিনের আলো অনুভব করে এবং সূর্য একটি বর্ধিত সময়ের জন্য অস্ত যায় না। ছবিটি সূর্যগ্রহণের একটি বিরল প্রেক্ষিতও প্রদান করে, যেখানে চাঁদ সূর্য ও পৃথিবীর মাঝখানে চলে যায় এবং পৃথিবী থেকে দেখা যায়। এটি সূর্যের নীচের ছবিতে দেখা যায়, যেখানে চাঁদ সৌর চাকতিকে ঢেকে রাখে।
Crédits pour l'image : স্টেফানি জিয়াই ইয়ে/আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Polar Circle , Sun Path (Day Arc) , Total Solar Eclipse
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee

Allemand
Légende d'image : Das Bild wurde durch die Kombination mehrerer Aufnahmen über einen Zeitraum von 24 Stunden erstellt. Es wurde während der totalen Sonnenfinsternis am 4. Dezember 2021 am Union Gletscher in der Antarktis aufgenommen und zeigt den Tagbogen der Sonne. Es veranschaulicht das einzigartige Phänomen eines Polartages, an dem die Sonne über den Himmel wandert, ohne unterzugehen. An Polartagen herrscht in den Gebieten innerhalb der Polarkreise 24 Stunden lang ununterbrochenes Tageslicht und die Sonne geht über einen längeren Zeitraum nicht unter. Das Bild bietet auch eine seltene Perspektive einer Sonnenfinsternis, bei der der Mond von der Erde aus gesehen zwischen Sonne und Erde vorbeizieht. Die Finsternis ist auf dem untersten Bild der Sonne zu sehen, auf dem der Mond die Sonnenscheibe bedeckt.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Polarkreis , Sonnenbahn (Tagbogen) , Totale Sonnenfinsternis
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Simon Kraus

Anglais
Légende d'image : First place winner in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images of day arcs of the Sun and Solargraphs.

Constructed by combining multiple images over the course of a 24-hour period, the image was captured in Union Glacier, Antarctica, during the total solar eclipse of 4 December 2021, and showcases the day arc of the Sun. It illustrates the unique phenomenon of a polar day, during which the Sun travels around the sky without setting. During polar days, areas within the polar circles experience 24 hours of continuous daylight, and the Sun doesn’t set for an extended period. The image also offers a rare perspective of a solar eclipse, where the Moon passes between the Sun and Earth, and as viewed from Earth. This can be seen in the lower image of the Sun, where the Moon covers the solar disc.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Polar Circle , Sun Path (Day Arc) , Total Solar Eclipse

Italien
Légende d'image : Vincitore del primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse dell'arco diurno del Sole e solargrafie:L'orologio dell'eclissi - L'eclissi in una giornata polare , di Stephanie Ziyi Ye
Questa splendida immagine composita si è aggiudicata il primo posto nella categoria Immagini fisse dell'arco diurno del Sole e solargrafie. Costruita combinando più immagini nel corso di un periodo di 24 ore, l'immagine è stata catturata a Union Glacier, in Antartide, durante l'eclissi solare totale del 4 dicembre 2021 e mostra l'arco diurno del Sole. Illustra il fenomeno unico di un giorno polare, durante il quale il Sole compie un giro del cielo senza tramontare. Durante i giorni polari, le aree all'interno dei circoli polari sperimentano 24 ore di luce continua e il Sole non tramonta per un periodo prolungato. L'immagine offre anche una rara prospettiva di un'eclissi solare, in cui la Luna passa tra il Sole e la Terra, vista dalla Terra. Ciò è visibile nell'immagine inferiore del Sole, dove la Luna copre il disco solare.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Circolo polare , Eclissi solare totale , Percorso del sole (arco diurno)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Andrea Cittadini Bellini

Chinois simplifié
Légende d'image : 这幅图像是于2021年12月4日的日全食期间在南极洲的联合冰川拍摄的，由24小时内先后拍摄到的多张照片组合而成，展示了太阳的昼弧。它展示了被称为“极昼”的独特现象——在极昼中，太阳在天空中巡行而不落下。在极昼期间，极圈内的地区会经历24小时的连续日照，太阳长时间不落山。这幅图像还提供了罕见的日食视角——从地球看去，月球从太阳和地球之间穿过。在图像最下方的太阳照片中，月球覆盖了太阳圆面。
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 太阳路径（日弧） , 日全食 , 极圈
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Bao Lizhuo

Chinois traditionnel
Légende d'image : 這幅圖像是於2021年12月4日的日全食期間在南極洲的聯合冰川拍攝的，由24小時內先後拍攝到的多張照片組合而成，展示了太陽的晝弧。它展示了被稱為“極晝”的獨特現象——在極晝中，太陽在天空中巡行而不落下。在極晝期間，極圈內的地區會經歷24小時的連續日照，太陽長時間不落山。這幅圖像還提供了罕見的日食視角——從地球看去，月球從太陽和地球之間穿過。在圖像最下方的太陽照片中，月球覆蓋了太陽圓面。
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 太陽路徑（日弧） , 日全食 , 極圈
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Bao Lizhuo