Bengalí
Pie de foto: এই ছবিটি, ২ মে ১৯৯৭-এ ইতালির লেক স্কাফিওলোতে তোলা, শান্ত জলের উপর মিরর করা প্রতিফলনের ক্রম অনুসারে সূর্যের অবতরণকে দক্ষতার সাথে ক্যাপচার করে। সময়ের শ্বাসরুদ্ধকর উপস্থাপনা চারপাশের নির্মল সৌন্দর্য প্রদর্শন করে, এবং দিনের শেষ ঘন্টার ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তগুলির একটি নিরবধি প্রমাণ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।
Crédito de la imagen: ফ্যাব্রিজিও মেলান্দ্রি/আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Sun Path (Day Arc)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Raktim Mukherjee

Alemán
Pie de foto: Diese Bilderserie wurde am 2. Mai 1997 am Scaffaiolo-See in Italien aufgenommen. Sie fängt meisterhaft den Untergang der Sonne als Folge von Spiegelungen im ruhigen Wasser ein. Diese atemberaubende Darstellung der Zeit unterstreicht die friedliche Schönheit der Umgebung und ist ein zeitloses Zeugnis der flüchtigen Momente der letzten Stunde des Tages.
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Sonnenbahn (Tagbogen)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Carolin Liefke

Inglés
Pie de foto: Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images of day arcs of the Sun and Solargraphs.

This image, taken on 2 May 1997 at Lake Scaffaiolo in Italy, masterfully captures the Sun's descent in a sequence of mirrored reflections on the placid waters. Its breathtaking representation of time showcases the serene beauty of the surroundings, and stands as a timeless testament to the fleeting moments of the day’s final hour.
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Sun Path (Day Arc)

Francés
Pie de foto: Mention honorable au concours d'astrophotographie 2023 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes de l'arc diurne du Soleil et solargraphes : La dernière heure du jour, par Fabrizio Melandri.
Cette image, prise le 2 mai 1997 au lac Scaffaiolo en Italie, capture magistralement la descente du Soleil dans une séquence de reflets en miroir sur les eaux calmes. Cette représentation époustouflante du temps met en valeur la beauté froide de l'environnement et constitue un témoignage intemporel des instants fugaces de la dernière heure de la journée. Cette image reçoit une mention honorable dans la catégorie des images fixes des arcs diurnes du soleil et des solargraphes.
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/UAI OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Trajectoire du soleil (Arc diurne)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Gilles Remy

Italiano
Pie de foto: Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse dell'arco diurno del Sole e solarigrafie: L'ultima ora del giorno, di Fabrizio Melandri.
Questa immagine, scattata il 2 maggio 1997 sul lago Scaffaiolo, in Italia, cattura magistralmente la discesa del Sole in una sequenza di riflessi sulle placide acque. La sua rappresentazione mozzafiato del tempo mette in risalto la serena bellezza dell'ambiente circostante e rappresenta una testimonianza senza tempo dei momenti fugaci dell'ultima ora del giorno. Questa immagine riceve una menzione d'onore nella categoria Immagini fisse di archi diurni del Sole e solarigrafie.
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Percorso del sole (arco diurno)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Valentina La Parola
Revisores de las leyendas: Andrea Cittadini Bellini

Maratí
Pie de foto: हे छायाचित्र २ मे १९९७ रोजी इटलीतील लेक स्काफायोलो येथे काढलेले आहे. हे छायाचित्र, शांत पाण्यावर, क्रमवार प्रतिबिंबांच्या साहाय्याने सूर्यास्त कुशलतेने टिपते. वेळेचे हे अद्भुत दर्शन आजूबाजूच्या निसर्गाची शांत सुंदरता दाखवते आणि दिवसाच्या शेवटच्या क्षणांचा कायमस्वरूपी साक्षीदार ठरते.
Crédito de la imagen: फॅब्रिझिओ मेलँडरी/ IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: Sun Path (Day Arc)
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Durgesh Gaikwad

Chino simplificado
Pie de foto: 这幅 1997 年 5 月 2 日在意大利斯卡法奥罗湖拍摄的作品，巧妙地捕捉了太阳落下时在平静的水面上一连串的镜面反射。这一场景，令人惊叹地展示了时间的流逝以及周围环境的宁静之美，是白昼稍纵即逝的最后时刻的永恒见证。
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: 太阳路径（日弧）
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Lin Shijie
Revisores de las leyendas: Zhang Ruoyi, Wang Yilin

Chino tradicional
Pie de foto: 這幅 1997 年 5 月 2 日在意大利斯卡法奧羅湖拍攝的作品，巧妙地捕捉了太陽落下時在平靜的水面上一連串的鏡面反射。這一場景，令人驚嘆地展示了時間的流逝以及周圍環境的寧靜之美，是白晝稍縱即逝的最後時刻的永恆見證。
Crédito de la imagen: Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Términos relacionados del glosario: 太陽路徑（日弧）
Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Lin Shijie