This page describes an image Astronauts working outside the ISS
Descargar archivo ( imagen 8.20 MB)
Pie de foto:
In this image, astronauts Robert L. Curbeam (USA) and Christer Fuglesang (Sweden) are seen working outside the International Space Station (ISS), visible against the backdrop of the Earth with New Zealand visible below. They are attaching a truss segment to the ISS to keep it rigid and to route electricity and liquid coolants. Extending over 15 meters and weighing more than 10,000 kilograms, these trusses are not easy objects to work with, especially outside of a space station. The astronauts are wearing large white spacesuits and are attached to the hull of the ISS to ensure they do not drift off into space.
Desplázate hasta los subtítulos en otros idiomas
Crédito de la imagen: STS-116 Shuttle Crew, NASA Enlace del crédito
Términos relacionados del glosario:
Astronauta
, Estación espacial
Categorías:
Exploración espacia
Licencia de la imagen: Dominio público Dominio público íconos
Las descripciones de los archivos multimedia que aparecen en la página web de la OAE han sido redactadas, traducidas y revisadas gracias al esfuerzo conjunto de la OAE y los Centros y Nodos de la OAE, los Coordinadores Nacionales de Educación Astronómica (NAECs) y otros voluntarios. Puedes consultar la lista completa de los créditos de nuestro proyecto de traducción aquí. Todos los pies de foto de los archivos multimedia se publican bajo una Creative Commons CC BY-4.0 licencia y deben incluir la siguiente mención: "IAU OAE". Los propios archivos multimedia pueden tener diferentes licencias (véase más arriba) y deben citarse tal y como se indica en "credit".
Pies de foto en diferentes idiomas:
Pie de foto: Auf diesem Bild sind die Astronauten Robert L. Curbeam (USA) und Christer Fuglesang (Schweden) bei ihrer Arbeit außerhalb der Internationalen Raumstation (ISS) mit Neuseeland als Teil der Erde im Hintergrund zu sehen. Sie befestigen ein Traversensegment an der ISS, um sie stabil zu halten und um Strom und Kühlflüssigkeiten zu leiten. Mit einer Länge von über 15 Metern und einem Gewicht von mehr als 10.000 Kilogramm sind diese Traversen nicht einfach zu handhaben, insbesondere außerhalb einer Raumstation. Die Astronauten tragen große weiße Raumanzüge und sind am Rumpf der ISS befestigt, um sicherzustellen, dass sie nicht ins All abdriften.
Crédito de la imagen: STS-116 Shuttle-Besatzung, NASA
Términos relacionados del glosario: Astronaut , Raumstation Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Emma Krojanski
Pie de foto: In this image, astronauts Robert L. Curbeam (USA) and Christer Fuglesang (Sweden) are seen working outside the International Space Station (ISS), visible against the backdrop of the Earth with New Zealand visible below. They are attaching a truss segment to the ISS to keep it rigid and to route electricity and liquid coolants. Extending over 15 meters and weighing more than 10,000 kilograms, these trusses are not easy objects to work with, especially outside of a space station. The astronauts are wearing large white spacesuits and are attached to the hull of the ISS to ensure they do not drift off into space.
Crédito de la imagen: STS-116 Shuttle Crew, NASA
Términos relacionados del glosario: Astronaut , Space Station
Pie de foto: Sur cette image, les astronautes Robert L. Curbeam (États-Unis) et Christer Fuglesang (Suède) travaillent à l'extérieur de la Station spatiale internationale (ISS), avec la Terre en toile de fond et la Nouvelle-Zélande en contrebas. Ils fixent un segment de poutrelle à l'ISS afin de la maintenir rigide et d'acheminer l'électricité et les liquides de refroidissement. D'une longueur de plus de 15 mètres et d'un poids de plus de 10 000 kilogrammes, ces poutrelles ne sont pas des objets faciles à manipuler, surtout à l'extérieur d'une station spatiale. Les astronautes portent de grandes combinaisons spatiales blanches et sont attachés à la coque de l'ISS pour s'assurer qu'ils ne dérivent pas dans l'espace.
Crédito de la imagen: Équipage de la navette STS-116, NASA
Términos relacionados del glosario: Astronaute , Station spatiale Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Olivier Bonneton
Pie de foto: In questa immagine, gli astronauti Robert L. Curbeam (USA) e Christer Fuglesang (Svezia) lavorano all'esterno della Stazione Spaziale Internazionale (ISS), sullo sfondo della Terra e della Nuova Zelanda. Stanno attaccando un segmento di traliccio alla ISS per mantenerlo rigido e per far passare l'elettricità e il liquido di raffreddamento. Questi tralicci, che si estendono per oltre 15 metri e pesano più di 10.000 chilogrammi, non sono oggetti facili da lavorare, soprattutto al di fuori di una stazione spaziale. Gli astronauti indossano grandi tute spaziali bianche e sono attaccati allo scafo della ISS per garantire che non vadano alla deriva nello spazio.
Crédito de la imagen: Equipaggio dello Shuttle STS-116, NASA
Términos relacionados del glosario: Astronauta , Stazione spaziale Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Giuliana Giobbi
Pie de foto: Nesta imagem, os astronautas Robert L. Curbeam (EUA) e Christer Fuglesang (Suécia) são vistos trabalhando fora da Estação Espacial Internacional (ISS), visível contra o pano de fundo da Terra, com a Nova Zelândia visível abaixo. Eles estão fixando um segmento de treliça à ISS para mantê-la rígida e para conduzir eletricidade e fluidos de resfriamento. Estendendo-se por mais de 15 metros e pesando mais de 10.000 kg, essas treliças não são estruturas fáceis de se trabalhar, especialmente fora de uma estação espacial. Os astronautas vestem grandes trajes espaciais brancos e estão presos ao casco da ISS para garantir que não se afastem flutuando pelo espaço.
Crédito de la imagen: Tripulação do ônibus espacial STS-116, NASA
Términos relacionados del glosario: Astronauta , Estação Espacial Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Eduardo Monfardini Penteado
