Alemão
Legenda da imagem: Aufgrund der Kugelform der Erde und ihrer Drehung um die eigene Achse variiert der lokale Mittag - der Zeitpunkt, zu dem die Sonne für einen Beobachter an einem bestimmten geografischen Ort ihren höchsten Stand am Himmel erreicht - mit der geografischen Länge. Aus diesem Grund könnte eine Zeitkoordinate wie die Weltzeit (UT oder UTC) von Vorteil sein, um Zeitpunkte auf einheitliche Weise festzulegen. Aber eine globale Zeitkoordinate wird an den meisten Orten der Erde nicht mit dem lokalen Tag-Nacht-Rhythmus übereinstimmen. Ein Kompromiss besteht darin, die Erde in Zonen zu unterteilen, die jeweils 15 Längengrade umfassen, und in jeder Zone die Zeit als UTC plus oder minus einer ganzzahligen Anzahl von Stunden zu definieren, wobei der Versatz so gewählt wird, dass die Zeit möglichst genau mit der Ortszeit auf dem mittleren Längengrad der Zeitzone übereinstimmt. In der Praxis haben politische Erwägungen die Grenzen der Zeitzonen etwas verändert. Wenn sich ein Land über mehrere Zeitzonen erstreckt, ist es nicht ungewöhnlich, dass die Regierung des Landes eine dieser Zeitzonen für die Festlegung der offiziellen Zeit des Landes wählt.

Diese Karte, die ursprünglich von der CIA erstellt und von mehreren Wikimedia Commons-Benutzern aktualisiert wurde, zeigt die aktuellen Definitionen der Zeitzonen der Welt. Das IAU OAE ist nicht der ursprüngliche Autor dieser Karte. Die verwendeten Bezeichnungen und die Darstellung des Materials auf dieser Karte bedeuten nicht, dass die IAU oder das IAU OAE eine wie auch immer geartete Meinung über den rechtlichen Status eines Landes, eines Gebiets, einer Stadt oder seiner Behörden oder über den Verlauf seiner Grenzen zum Ausdruck bringt.
Crédito da imagem: Wikimedia-Benutzer UnaitxuGV, Heitordp und andere auf der Grundlage einer von der U.S. Central Intelligence Agency (CIA) erstellten Karte
Termos relacionados do glossário: Greenwich Mean Time (GMT) , Längengrad , Universalzeit (UT) , Zeitzone
Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Emma Krojanski

Inglês
Legenda da imagem: Due to the Earth's spherical shape and its rotation around its own axis, local noon – the moment in time when, for an observer at a specific geographic location, the Sun reaches its highest position in the sky varies with longitude. That is why a time coordinate, such as Universal Time (UT or UTC), might be of advantage for specifying moments in time in a unified way. But a global time coordinate will be out of synch with the local day-night rhythm in most locations on Earth. A compromise is to divide Earth into zones each comprising 15 degrees of longitude, and in each zone define time as UTC plus or minus an integer number of hours, with the offset chosen so as to make time match as closely with local time at the middle longitude of the time zone. In practice, political considerations have altered the time zone boundaries somewhat. When a country straddles several time zones, it is not uncommon for the country's government to choose one of those time zones to define the country's official time.

This map, originally created by the CIA and updated by several Wikimedia Commons users, shows the current definitions of the world's time zones. The IAU OAE is not the original author of this map. The designations employed and the presentation of the material on this maps do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the IAU or the IAU OAE concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Crédito da imagem: Wikimedia Users UnaitxuGV, Heitordp and others based on a map created by the U.S. Central Intelligence Agency (CIA)
Termos relacionados do glossário: Greenwich Mean Time Zone (GMT) , Longitude , Time Zone , Universal Time (UT)

Italiano
Legenda da imagem: A causa della forma sferica della Terra e della sua rotazione attorno al proprio asse, il mezzogiorno locale - il momento in cui, per un osservatore in una specifica posizione geografica, il Sole raggiunge la sua posizione più alta nel cielo - varia con la longitudine. Ecco perché una coordinata temporale, come il Tempo Universale (UT o UTC), potrebbe essere utile per specificare i momenti nel tempo in modo unificato. Ma una coordinata temporale globale non sarà in sintonia con il ritmo locale giorno-notte nella maggior parte delle località della Terra. Un compromesso consiste nel dividere la Terra in zone comprendenti ciascuna 15 gradi di longitudine, e in ogni zona definire l'ora come UTC più o meno un numero intero di ore, con uno scostamento scelto in modo da far coincidere l'ora con quella locale alla longitudine centrale del fuso orario. In pratica, considerazioni di carattere politico hanno alterato in qualche modo i confini dei fusi orari. Quando un Paese si trova a cavallo di più fusi orari, non è raro che il governo scelga uno di questi fusi per definire l'ora ufficiale del Paese.

Questa mappa, originariamente creata dalla CIA e aggiornata da diversi utenti di Wikimedia Commons, mostra le attuali definizioni dei fusi orari del mondo. L'OAE dell'IAU non è l'autore originale di questa mappa. Le denominazioni utilizzate e la presentazione del materiale su questa mappa non implicano l'espressione di alcuna opinione da parte dell'IAU o dell'OAE dell'IAU riguardo allo status giuridico di qualsiasi Paese, territorio, città o area o delle sue autorità, o riguardo alla delimitazione delle sue frontiere o confini.
Crédito da imagem: Utenti Wikimedia UnaitxuGV, Heitordp e altri sulla base di una mappa creata dalla Central Intelligence Agency (CIA) degli Stati Uniti.
Termos relacionados do glossário: Fuso orario , Fuso orario medio di Greenwich (GMT) , Longitudine , Tempo Universale (UT)
Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Giuliana Giobbi